Sunan Abi Dawud、ハディース 637
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zayd ibn AkhzamAbu Dawudに伝えたزَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَسْبَلَ إِزَارَهُ فِي صَلاَتِهِ خُيَلاَءَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي حِلٍّ وَلاَ حَرَامٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا جَمَاعَةٌ عَنْ عَاصِمٍ مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ مَسْعُودٍ مِنْهُمْ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَأَبُو الأَحْوَصِ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ .
ザイド・ブン・アフザムが語り、アブー・ダーウードが語り、アブー・アワーナから、アーシムから、アブー・ウスマーンから、イブン・マスウードからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『礼拝中に高慢さから衣を引きずる者は、アッラーの赦しにも守護にもあずかれない。』」アブー・ダーウードは述べた。この伝承は、ハンマード・ブン・サラマ、ハンマード・ブン・ザイド、アブー・アル=アフワス、アブー・ムアーウィヤなど多くの人々によって、アーシムからイブン・マスウードに帰するマウクーフ(聖句に至らない伝承)として伝えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
高慢から礼拝着を引きずることには、厳しい警告が伴います。
裾が地面に垂れるほど長い衣服を着ること。
誇りを抱き、自分を他者より上に置くためにそうすること。
厳しい非難を表す言い回しであり、その正確な解釈については学者の注釈で議論されています。
学者たちは、この警告を、礼拝中も含め、高慢から意図的に衣服を引きずることと結びつけています。高慢そのものが非難されるべきであり、意図が重要であることを強調しています。また法学者たちは、複数の伝承を踏まえて衣服の丈や礼拝の有効性を論じています。この文言だけを根拠に、長い衣服で行った礼拝がすべて無効だとすることはできません。
- 礼拝の前に、衣服がきちんと整っていて、高慢から地面を引きずっていないか確認しましょう。
- 外見だけでなく、どのような意図で服を着ているのかも見つめましょう。
- 礼拝の外でも高慢を避け、謙虚に人々と接しましょう。