Sunan Abi Dawud、ハディース 636
Buraydah ibn al-Hasibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Buraydah ibn al-Hasibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الذُّهْلِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُنِيبِ، عُبَيْدُ اللَّهِ الْعَتَكِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُصَلَّى فِي لِحَافٍ لاَ يَتَوَشَّحُ بِهِ وَالآخَرُ أَنْ يُصَلَّى فِي سَرَاوِيلَ وَلَيْسَ عَلَيْكَ رِدَاءٌ .
ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ファーリス・ズフリーが私たちに伝えた。サイード・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。アブー・トゥマイラ、すなわちヤフヤー・ブン・ワーディフが私たちに伝えた。アブー・ル=ムニーブ、すなわちウバイドゥッラー・アタキーが私たちに伝えた。彼はアブドゥッラー・ブン・フライダから、その父からの伝承として述べた。「アッラーの使徒ﷺは、両端を交差させて身にまとわずに一枚の布で礼拝を行うことを禁じられ、また上衣を羽織らずにズボンだけを履いて礼拝を行うことも禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
体をしっかり覆い、ずれにくい服装で礼拝しましょう。
体に巻いて着用する大きな布。
布の端どうしが重なり、しっかり留まるように体に巻くこと。
上半身を覆うために重ねて着る衣服。
学者たちは、この禁止を、礼拝中に体が適切に覆われ、布が開かないような着方を促すものと理解しています。ハディースでは、端をしっかり重ねて留めていない布と、上着を着ずにズボンだけをはく場合が挙げられています。具体的な服装の要件は状況や法学派によって異なりますが、礼拝中に定められた部分を覆い続けるというのが一般的な原則です。
- 礼拝の前に、服がしっかり留まり、動いても開かないことを確認しましょう。
- 礼拝中に体の覆うべき部分を保てる服を着ましょう。
- 礼拝には清潔でふさわしい服を選び、かがんだりひざまずいたりしやすいか確かめましょう。