Sunan Abi Dawud、ハディース 638
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يُصَلِّي مُسْبِلاً إِزَارَهُ إِذْ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ " . فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ ثُمَّ قَالَ " اذْهَبْ فَتَوَضَّأْ " . فَذَهَبَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ أَمَرْتَهُ أَنَّ يَتَوَضَّأَ فَقَالَ " إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ مُسْبِلٌ إِزَارَهُ وَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لاَ يَقْبَلُ صَلاَةَ رَجُلٍ مُسْبِلٍ إِزَارَهُ " .
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、アバーンが伝え、ヤヒヤーが伝え、アブー・ジャアファルが伝え、アター・ブン・ヤサールが伝え、アブー・フライラが伝えた。彼は言った。「ある男が腰布を引きずりながら礼拝していたとき、アッラーの使徒ﷺは彼に『行ってウドゥー(清めの沐浴)をしなさい』と言われた。そこで彼は行ってウドゥーをし、戻ってきた。すると使徒は再び『行ってウドゥーをしなさい』と言われた。彼はまた行ってウドゥーをし、戻ってきた。ある人が使徒に尋ねた。『アッラーの使徒よ、なぜ彼にウドゥーをするよう命じられたのですか』。使徒は言われた。『彼は腰布を引きずりながら礼拝していたからだ。アッラーは腰布を引きずる者の礼拝をお受けにならないのである』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、礼拝時の服装を謙虚さと慎重さに結びつけています。
足首より下に垂れ、地面を引きずることもある長い衣服を着ること。
礼拝に先立って行う儀礼的な清め。
礼拝の受容に関する強い警告を示す表現です。さらなる根拠なしに、礼拝が自動的に無効になるという意味ではありません。
伝承経路が弱いため、学者たちはこれを根拠に、ウドゥーをやり直す独立した義務や、礼拝が無効であるとの独立した判断を導きません。bukhari/24のサヒーフ伝承は、衣服を足首より下に垂らすことを戒めています。法学派は、より強い伝承に基づいてこの服装の判断を論じ、意図によって区別しています。その際、高慢さに対する警告が特に重視されます。
- 礼拝には清潔で整った服を選び、誇りを示すために引きずらせないようにしましょう。
- 服装や礼拝について人に伝えるときは、性急に判断せず、穏やかに敬意をもって話しましょう。
- 宗教的な言明から義務を導く前に、信頼できる伝承に照らして確認しましょう。