Sunan Abi Dawud、ハディース 640
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتُصَلِّي الْمَرْأَةُ فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ لَيْسَ عَلَيْهَا إِزَارٌ قَالَ " إِذَا كَانَ الدِّرْعُ سَابِغًا يُغَطِّي ظُهُورَ قَدَمَيْهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَبَكْرُ بْنُ مُضَرَ وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَصَرُوا بِهِ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ رضى الله عنها .
ムジャーヒド・ブン・ムーサーが私たちに語り、ウスマーン・ブン・ウマルが私たちに語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー――すなわちイブン・ディナール――が私たちに語り、ムハンマド・ブン・ザイドからこのハディースを引用して述べた。ウンム・サラマからの伝承によれば、彼女は預言者ﷺに尋ねた。「女性は長いシャツと頭蓋布だけを身に着け、腰巻を着ずに礼拝してもよいでしょうか?」預言者ﷺは答えられた。「シャツが十分に長くゆったりとしており、足の甲を覆っているならば(よい)。」アブー・ダーウードは述べた。このハディースは、マーリク・ブン・アナス、バクル・ブン・ムダル、ハフス・ブン・ギヤース、イスマーイール・ブン・ジャアファル、イブン・アビー・ズィブ、イブン・イスハークによって、ムハンマド・ブン・ザイドから、その母を経て、ウンム・サラマから伝承されている。彼らのうち誰も預言者ﷺの名には言及しておらず、これを直接ウンム・サラマ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)からのものとして伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
足まで覆う長衣であれば、下衣を着けなくても十分な場合がある。
身体を覆う、長い上衣または衣服。
頭と髪を覆うスカーフ。
下半身を覆う巻き布または下衣。
この文は礼拝時の服装の条件に関係しますが、預言者 ﷺ への帰属には異論があります。アブー・ダーウードは、他の伝承者たちはこの言葉をウンム・サラマの言葉としてのみ伝えていると指摘しています。そのため法学者たちは、より強い根拠と各法学派の原則に基づいて身体や足の覆い方を論じており、この弱い伝承だけで拘束力のある規則を定めることはできません。
- 礼拝の前に、ルクー(前屈)やサジダ(平伏)の際にも服が身体を十分に覆うか確認しましょう。
- 弱い伝承と強い根拠を区別してから、それを確定的な宗教上の規則として導きましょう。
- 礼拝のすべての姿勢で覆いが保たれるよう、ゆとりのある服を選びましょう。