Sahih al-Bukhari、ハディース 361
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَجِئْتُ لَيْلَةً لِبَعْضِ أَمْرِي، فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي وَعَلَىَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ، فَاشْتَمَلْتُ بِهِ وَصَلَّيْتُ إِلَى جَانِبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " مَا السُّرَى يَا جَابِرُ ". فَأَخْبَرْتُهُ بِحَاجَتِي، فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ " مَا هَذَا الاِشْتِمَالُ الَّذِي رَأَيْتُ ". قُلْتُ كَانَ ثَوْبٌ. يَعْنِي ضَاقَ. قَالَ " فَإِنْ كَانَ وَاسِعًا فَالْتَحِفْ بِهِ، وَإِنْ كَانَ ضَيِّقًا فَاتَّزِرْ بِهِ ".
ヤフヤー・ブン・サーリフが伝えた。フライフ・ブン・スライマーンがサード・ブン・アル=ハーリスから聞いた話として述べた。「私たちはジャービル・ブン・アブドゥッラーに、一枚の衣類で礼拝することについて尋ねた。彼は言った。『私は預言者ﷺの旅に同行した際、ある夜用事があって伺うと、彼が礼拝しておられるのを見かけた。その時私は一枚の衣類しか身に着けておらず、それを体に巻きつけて彼の傍らで礼拝した。礼拝が終わると、彼は「ジャービルよ、夜の訪問とはどうしたのか」とお尋ねになった。そこで私は用事を申し上げた。私が話し終えると、彼は「先ほど見かけたあの巻きつけ方は何だったのか」とお尋ねになった。私は「衣類が狭かったからです」と答えた。すると彼は「衣類が広ければそれを羽織り、狭ければ腰に巻いてエザールとしなさい」と仰せられた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ゆったりした衣服は肩を覆い、細身の衣服は腰に巻き付けます。
衣服を体に掛けたり、体に巻き付けたりすること。
腰に巻いて着用する布。腰布のようなもの。
学者たちは、この伝承から、十分に体を覆い、適切な着方をすれば、一枚の衣服で礼拝してもよいとしています。ゆったりした衣服は体に巻き付け、肩も覆うようにします。上半身に巻くには細すぎる、または短すぎる衣服は、腰布のように腰に結びます。この伝承は礼拝時の身なりに配慮することを強調しており、他の典拠とともに、肩を覆うことについての議論の根拠となっています。
- 礼拝の前に、衣服が体を十分に覆い、意図せずはだけないことを確認しましょう。
- ゆったりした衣服が一枚しかない場合は、肩も覆うように着ましょう。
- 衣服が上半身に巻くには細すぎる場合は、腰にしっかり結びましょう。