礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 641

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Hajjaj ibn Minhalحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Safiyya bint al‑Harithصَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةَ حَائِضٍ إِلاَّ بِخِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سَعِيدٌ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが語り、ハッジャージ・ブン・ミンハールが語り、ハンマードがカターダから、カターダがムハンマド・ブン・スィーリーンから、彼がサフィーヤ・ビント・アル=ハーリスから、彼女がアーイシャから伝えた。アーイシャは言った:預言者ﷺは「アッラーは、思春期に達した女性の礼拝を、彼女が頭髪を覆うヴェールを着用しない限り受け入れられない」とおっしゃった。アブー・ダーウードは述べた:この伝承は、サード・ブン・アビー・アルーバもカターダから、ハサンを経て預言者ﷺから伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

成人した女性は、祈りの際に頭と髪を覆います。

難解な語句の解説
ḥā’iḍ

ここでは、月経中に祈る女性ではなく、成人に達した女性を指します。

ヒマール(khimār)

頭と髪を覆う布です。

受け入れる

この文脈では、必要な覆いがなければ祈りは有効とみなされない、という意味です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、成人した女性は祈りの際に頭と髪を覆うべきだと導いています。この説明におけるḥā’iḍという語は、成人した女性を意味すると解釈されます。月経中はそもそも祈りが免除されますが、このハディースは祈りの際に必要な衣服について述べています。覆いの細部、たとえば顔、手、足については法学派の見解が異なります。この伝承が特に扱っているのは頭を覆うものです。

今日への教訓
  1. 祈りの前に、ヒマールで頭と髪を覆いましょう。
  2. 信頼できる知識と学者の説明に基づき、祈りに必要な服装の条件を学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。