Sunan Abi Dawud、ハディース 642
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからMuhammadまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn UbaydAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، نَزَلَتْ عَلَى صَفِيَّةَ أُمِّ طَلْحَةَ الطَّلَحَاتِ فَرَأَتْ بَنَاتٍ لَهَا فَقَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ وَفِي حُجْرَتِي جَارِيَةٌ فَأَلْقَى لِي حِقْوَهُ وَقَالَ " شُقِّيهِ بِشَقَّتَيْنِ فَأَعْطِي هَذِهِ نِصْفًا وَالْفَتَاةَ الَّتِي عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ نِصْفًا فَإِنِّي لاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ حَاضَتْ أَوْ لاَ أُرَاهُمَا إِلاَّ قَدْ حَاضَتَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ هِشَامٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ .
ムハンマド・ブン・ウバイドが伝承し、ハンマード・ブン・ザイドがアイユーブから、彼がムハンマドから伝承した。アーイシャはサフィヤ・ウンム・タルハ・アッ=タルハートの家を訪れ、彼女の娘たちを見て言った。「アッラーの使徒ﷺがお入りになった時、私の部屋には一人の少女がいました。使徒はご自身の腰巻を私に投げ、『これを二つに裂いて、この子に半分を与え、ウンム・サラマのところにいる少女にもう半分を与えなさい。彼女は月経が始まったようだ、あるいは二人とも月経が始まったようだ』とおっしゃいました。」アブー・ダーウードは「ヒシャームもイブン・スィーリーンから同様に伝承している」と述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、少女が思春期に達したとき、衣服を与えました。
体に巻きつける長い衣服。
少女が思春期に達したことを示す表現。
学者たちはこの伝承を、少女が思春期に達した際の服装や身体を覆うことに関連づけて論じています。伝承経路が弱いため、義務を定める独立した根拠として用いるべきではありません。礼拝時の服装の条件は、法学派によってより強い根拠に基づいて定められており、どの身体部分を覆うべきかについての詳細は学派ごとに異なります。
- 少女たちが思春期に入る前に、礼拝時の服装を穏やかで適切な方法で教えましょう。
- 宗教上の義務は信頼性の高い根拠に基づいて判断し、実際の方法に違いがある場合は、専門知識のある学者に相談しましょう。