Sunan Abi Dawud、ハディース 643
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ عَطَاءٍ، - قَالَ إِبْرَاهِيمُ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ السَّدْلِ فِي الصَّلاَةِ وَأَنْ يُغَطِّيَ الرَّجُلُ فَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عِسْلٌ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ السَّدْلِ فِي الصَّلاَةِ .
ムハンマド・ブン・アル=アラーとイブラーヒーム・ブン・ムーサーが我々に伝えた。イブン・アル=ムバーラクより、ハサン・ブン・ザクワーンより、スライマーン・アル=アハワルより、アターより――イブラーヒームは述べた――アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは、礼拝において衣類を引きずること、および男性が口を覆うことを禁じられた。アブー・ダーウードは述べた。イスルもまた、アターを経てアブー・フライラからこのハディースを伝えている。すなわち、預言者ﷺは礼拝において衣類を引きずることを禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、祈りの際に衣服を引きずることと、口を覆うことを禁じました。
祈りの際、衣服をゆるく垂らしたままにしたり、地面を引きずったりすること。
祈っている間、布や衣服で口を覆うこと。
学者たちは、サドルの禁止について、祈りの際には身だしなみを整え、衣服を適切に保つよう促すものとして論じています。法学派によって法的評価や細部には違いがあり、寒さや病気、その他正当な理由といった状況も考慮されます。正当な必要なしに口を覆うことも、忌避または禁止とされますが、寒さから身を守るなどの理由は例外となり得ます。この伝承は祈りにおける敬意と集中を教えますが、それだけで祈りが無効になると定めるものではありません。
- 祈りの際は、きちんと身につけ、地面を引きずらない衣服を着ましょう。
- 正当な理由がない限り、祈りの際は顔を覆わずにおきましょう。
- 祈りの前に少し時間を取り、衣服を整えて、アッラーに心を向けましょう。