Sunan Abi Dawud、ハディース 647
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからBukayrまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn SalamaAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Bukayrبُكَيْرًا
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ وَرَاءَهُ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ وَأَقَرَّ لَهُ الآخَرُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ " .
ムハンマド・ブン・サラマが私たちに語り、イブン・ワフブが私たちに語り、アムル・ブン・アル=ハーリスから伝承された。ブカイルが彼に語ったところによると、イブン・アッバースの解放奴隷クライブが彼に次のように語った。アブドゥッラー・ブン・アッバースは、アブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスが後ろで髪を結んで礼拝しているのを見た。そこで彼はその後ろに立ち、その結び目を解き始めた。相手もそれを黙認した。礼拝を終えると、彼はイブン・アッバースのところへ来て、「私の頭をどうしたのですか」と尋ねた。彼は答えた。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたのだ。『このような者の例えは、両手を縛られた状態で礼拝する者の例えと同じである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
髪を束ねたまま礼拝する人は、縛られた人になぞらえられています。
礼拝中、後頭部で結んだり束ねたりした髪。
両手を背中で縛られて、動きが制限された状態。
学者たちは、礼拝する男性は髪をお団子やポニーテールにまとめたままにせず、髪が彼とともにひれ伏すように下ろすべきだと導き出しています。両手を縛られた人との比較は、礼拝にふさわしい謙虚さと服従の姿勢を強調しています。イブン・アッバースは、その男性が礼拝している最中に髪の結び目をほどきました。このことは、彼がその行為を礼拝を中断する理由とは見なしていなかったことを示しています。
- 後頭部で髪を結んでいる場合は、礼拝の前にほどきましょう。
- 謙虚さと服従が姿勢に表れるよう、礼拝の準備をしましょう。
- 礼拝中の人の気を不必要にそらさず、敬意をもって礼拝の作法を正しましょう。