Sunan Abi Dawud、ハディース 645
Aishah bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhAbu Dawudに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2その父、Mu'adhأَبِي
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سِيرِينَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي فِي شُعُرِنَا أَوْ لُحُفِنَا . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ شَكَّ أَبِي .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに語り、私の父が私たちに語り、アル=アシャスが私たちに語り、ムハンマド――すなわちイブン・スィーリーン――から、アブドゥッラー・ブン・シャキークから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、私たちの髪や掛け布団の上で礼拝をなさらなかった。」ウバイドゥッラーは言った。「私の父はこの点について確信を持てなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、家族の毛布や衣服の上で礼拝しませんでした。
覆い、または毛布として使われた布地。
伝承者は、父親が挙げられた語のどれを使ったのか確信がありませんでした。
学者たちは、この伝承を衣服や寝具の上で礼拝することに関する他の報告とあわせて論じています。物の上で礼拝することと、衣服として身に着けながら礼拝することを区別しています。この文面だけで一般的な禁止が定められるわけではありません。規則は、布地の清浄さやその使い方にも左右されます。
- 礼拝する場所や、その下に敷く布地が清浄であることを確かめましょう。
- 追加の根拠なしに、預言者 ﷺ の実践の記述を一般的な禁止と解釈しないようにしましょう。
- 伝承者がある語について疑っている場合は、出典を正確に反映できるよう注意深く記録しましょう。