礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 649

Abdullah ibn al-Sa'ibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn al-Sa'ibによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَأَبُو عَاصِمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ سُفْيَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُسَيَّبِ الْعَابِدِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ بِمَكَّةَ فَاسْتَفْتَحَ سُورَةَ الْمُؤْمِنِينَ حَتَّى إِذَا جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى وَهَارُونَ - أَوْ ذِكْرُ مُوسَى وَعِيسَى ابْنُ عَبَّادٍ يَشُكُّ أَوِ اخْتَلَفُوا - أَخَذَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُعْلَةٌ فَحَذَفَ فَرَكَعَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّائِبِ حَاضِرٌ لِذَلِكَ ‏.‏

翻訳

ハサン・ブン・アリーが私たちに伝えた。アブドゥッラザークとアブー・アーシムが言った。「イブン・ジュライジュが私たちに知らせた」。彼は言った。「私はムハンマド・ブン・アッバード・ブン・ジャアファルがこう言うのを聞いた。『アブー・サラマ・ブン・スフヤーン、アブドゥッラー・ブン・ムサイヤブ・アル=アービディー、そしてアブドゥッラー・ブン・アムルが私に知らせた』」。アブドゥッラー・ブン・サーイブからの伝承として彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはマッカで私たちに朝の礼拝を指導され、『信者たち章』の朗読を始められた。ムーサーとハールーン、あるいはムーサーとイーサーについての言及に至った時――伝承者イブン・アッバードはここで疑念を抱いているか、あるいは伝承者たちの間で意見の相違がある――アッラーの使徒ﷺは咳に見舞われ、朗読を止められてルクー(鞠躬)された。その時、アブドゥッラー・ブン・サーイブはその場に立ち会っていた」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

咳き込むと礼拝中の読誦が中断され、ルクーに移ることがあります。

難解な語句の解説
スーラ・アル=ムウミヌーン

クルアーン第23章で、「信仰者たち」とも呼ばれます。

ルクー

礼拝中、手を膝に置いて前屈する姿勢です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、咳などの身体的な事情で必要な場合、礼拝中の読誦を中断してよいとしています。また、読誦を再開せずに次の礼拝姿勢へ移ることもできると、この出来事は示しています。この伝承はその状況で預言者 ﷺ がなさったことを述べているのであり、読誦の長さについて一般的な固定基準を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 咳で読誦が妨げられるなら、落ち着いて中断し、定められた順序に従って礼拝を続けましょう。
  2. 身体の不調を理由に、礼拝中に不必要に気後れする必要はありません。
  3. 一つの出来事だけから、すべての礼拝における読誦の長さを固定する規則を導かないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。