Sunan Abi Dawud、ハディース 650
Abu Said al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Said al-Khudriによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ إِذْ خَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَنْ يَسَارِهِ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ الْقَوْمُ أَلْقَوْا نِعَالَهُمْ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " مَا حَمَلَكُمْ عَلَى إِلْقَائِكُمْ نِعَالَكُمْ " . قَالُوا رَأَيْنَاكَ أَلْقَيْتَ نَعْلَيْكَ فَأَلْقَيْنَا نِعَالَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ جِبْرِيلَ صلى الله عليه وسلم أَتَانِي فَأَخْبَرَنِي أَنَّ فِيهِمَا قَذَرًا " . وَقَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلْيَنْظُرْ فَإِنْ رَأَى فِي نَعْلَيْهِ قَذَرًا أَوْ أَذًى فَلْيَمْسَحْهُ وَلْيُصَلِّ فِيهِمَا " .
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマード・ブン・ザイドが語り、アブー・ナアーマ・サアディーがアブー・ナドラから伝承し、アブー・ナドラがアブー・サイード・アル=フドリーから伝承した。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが教友たちを率いて礼拝を行っていたとき、御自分の履物を脱いで左側に置かれた。人々はそれを見て、自分たちの履物も脱いだ。アッラーの使徒ﷺが礼拝を終えられた後、『あなたがたは何故履物を脱いだのか』と尋ねられた。彼らは『あなたが履物を脱がれるのを見たので、私たちも脱ぎました』と答えた。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『ジブリールﷺが私のところに来て、履物に汚れがあると知らせたのである』。さらに言われた。『あなたがたの誰かがマスジドに来たときはよく見なさい。もし履物に汚れや害になるものを見つけたら、それを拭き取ってその履物のまま礼拝しなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝の前にサンダルに不浄なものが付いていないか確かめ、見つけたら取り除きましょう。
イスラームの清浄規定に従って取り除かなければならない汚れ。
アッラーから預言者たちへ啓示を伝えた天使ガブリエル。
学者たちは、この伝承から、サンダルが清浄であれば履いたまま礼拝できると理解しています。礼拝者はサンダルを確認し、不浄なものがあれば取り除きます。教友たちは預言者 ﷺ に倣いましたが、預言者 ﷺ はこの場合の行為はジブリールからの知らせによるものだと説明し、誰もがサンダルを脱がなければならないという意味ではないと明らかにしました。また、法学派は礼拝時に履くものの条件や清め方についても論じています。実践上の要点は、礼拝場所と礼拝中に身に着けるものを清浄に保つことです。
- 礼拝の前に靴やサンダルを確認し、目に見える不浄なものがあれば取り除きましょう。
- 預言者 ﷺ に倣う際は、その行為を一般的な規則として適用する前に理由を確かめましょう。
- 礼拝場所に配慮し、そこに汚れを広げないようにしましょう。