清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 67

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَلِيطِ بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْعَدَوِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُقَالُ لَهُ إِنَّهُ يُسْتَقَى لَكَ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُلْقَى فِيهَا لُحُومُ الْكِلاَبِ وَالْمَحَايِضُ وَعَذِرُ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ قُتَيْبَةَ بْنَ سَعِيدٍ قَالَ سَأَلْتُ قَيِّمَ بِئْرِ بُضَاعَةَ عَنْ عُمْقِهَا قَالَ أَكْثَرُ مَا يَكُونُ فِيهَا الْمَاءُ إِلَى الْعَانَةِ ‏.‏ قُلْتُ فَإِذَا نَقَصَ قَالَ دُونَ الْعَوْرَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدَّرْتُ أَنَا بِئْرَ بُضَاعَةَ بِرِدَائِي مَدَدْتُهُ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَرَعْتُهُ فَإِذَا عَرْضُهَا سِتَّةُ أَذْرُعٍ وَسَأَلْتُ الَّذِي فَتَحَ لِي بَابَ الْبُسْتَانِ فَأَدْخَلَنِي إِلَيْهِ هَلْ غُيِّرَ بِنَاؤُهَا عَمَّا كَانَتْ عَلَيْهِ قَالَ لاَ ‏.‏ وَرَأَيْتُ فِيهَا مَاءً مُتَغَيِّرَ اللَّوْنِ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・アビー・シュアイブとアブドゥルアズィーズ・ブン・ヤフヤー・ハッラーニーの両名が私たちに伝えた。彼らは言った。「ムハンマド・ブン・サラマがムハンマド・ブン・イスハークから、彼がサリータ・ブン・アイユーブから、彼がウバイドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ブン・ラーフィ・アンサーリー(アドウィー家)から、彼がアブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。」アブー・サイードは述べた。「私はアッラーの使者ﷺに、『あなたのためにブダーアの井戸から水が汲まれています。しかしその井戸には犬の死肉、月経の布、人々の排泄物が投げ込まれているのです』と言われるのを聞きました。するとアッラーの使者ﷺは、『水は清浄であり、何ものもそれを汚すことはない』とおっしゃいました。」アブー・ダーウードは述べた。「私はクタイバ・ブン・サイードがこう言うのを聞いた。『私はブダーアの井戸の管理者にその深さを尋ねた。彼は「水が多い時は陰毛の高さまで達する」と答えた。私が「減った時はどうか」と問うと、「恥部より下だ」と答えた。』」アブー・ダーウードはさらに述べた。「私は自分の外套を使ってブダーアの井戸の幅を測った。外套を井戸の上に広げてから寸法を測ると、幅は六キュビットであった。そして庭園の門を開けて私を入れてくれた人に、『この井戸の構造は以前と変わっていないか』と尋ねると、彼は『いいえ』と答えた。また、私はその井戸の水の色が変わっているのを見た。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

不浄物によって性質が変わらない限り、水は清浄なままです。

難解な語句の解説
ṭahūr

清浄であり、浄化に使うことのできる水。

ブダーアの井戸

預言者 ﷺ のために水が汲まれていた井戸。

不浄物

イスラームの清浄規定において、儀礼的に不浄とされる物質。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、不浄物が水に入った場合でも、原則として水は清浄なままであると導いています。広く知られた法学上の説明では、不浄物によって水の性質、すなわち色・におい・味のいずれかが変わると、水は不浄になります。法学派は水の量や状況に関する細部についても論じています。このハディースは、不浄物が明らかに認められる汚染水を使ってよいという許可ではありません。

今日への教訓
  1. 不浄物によって色・におい・味が変わらない限り、水は清浄なものとして扱いましょう。
  2. 不浄物で汚染された可能性がある場合は、水を注意深く確認しましょう。
  3. 根拠のない疑念を避け、規則が求める以上に浄化を難しくしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。