Sunan Abi Dawud、ハディース 66
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَتَوَضَّأُ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُطْرَحُ فِيهَا الْحِيَضُ وَلَحْمُ الْكِلاَبِ وَالنَّتْنُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَاءُ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ رَافِعٍ .
ムハンマド・ブン・アル=アラー、アル=ハサン・ブン・アリー、およびムハンマド・ブン・スライマーン・アンバーリーが私たちに伝えた。彼らは言った。「アブー・ウサーマがワリード・ブン・カシールから、彼がムハンマド・ブン・カブから、彼がウバイドゥッラー・ブン・アブディッラー・ブン・ラーフィ・ブン・ハディージから、彼がアブー・サイード・アル=フドリーから伝えてくれた。」ある時、アッラーの使者ﷺに尋ねられた。「ブダーアの井戸の水でウドゥ(小浄)を行ってもよいでしょうか。その井戸には月経の布や犬の死骸、悪臭を放つものが投げ込まれているのですが。」するとアッラーの使者ﷺは言われた。「水は清浄であり、何ものもそれを汚すことはない。」アブー・ダーウードは述べた。また一部の人々は「アブドゥッラフマーン・ブン・ラーフィ」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
水は、不浄物によってその性質が変わらない限り、浄化に使えます。
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な清め。
預言者 ﷺ に質問された井戸。
儀礼上の不浄を取り除くのに適していること。
学者たちは、原則として水は浄化に使える状態を保ち、疑いがあるだけ、あるいは不浄物に触れただけで使用できなくなるわけではないと、この伝承から導いています。不浄物によって色・味・においが変化した場合に判断へどう影響するかは法学者たちの間で論じられており、各法学派がその条件や詳細をさらに説明しています。したがって、この言葉は、目に見えて汚染された水を使ってよいという許可ではありません。
- 水の実際の状態に基づいて判断し、根拠のない疑いでウドゥーを妨げないようにしましょう。
- 不浄物によって性質が明らかに変わった水は使わないようにしましょう。
- 水源を大切に扱い、廃棄物や不浄物が入らないようにしましょう。