礼拝 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 651
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaAbu Dawudに伝えたمُوسَى
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Bakr ibn Abdullahبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا قَالَ " فِيهِمَا خَبَثًا " . قَالَ فِي الْمَوْضِعَيْنِ " خَبَثًا " .
翻訳
ムーサー――すなわちイスマーイールの息子――が私たちに伝承し、アバーンが私たちに伝承し、カターダが私たちに伝承し、バクル・ブン・アブドゥッラーが私に語った。預言者ﷺはこのようにおっしゃった。「それらの中には汚穢がある。」彼は二箇所で「汚穢」という言葉を用いた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、挙げられた両方の場所に不浄があることを明確にしています。
難解な語句の解説
khabath
イスラームの清浄規定に従って取り除くべき不浄、または汚れ。
isnād
ハディースを伝えた伝承者たちの連鎖。
学者たちの見解
この伝承は、先行する伝承の表現を補足し、両方の場所に不浄を表す語が用いられていることを示します。学者たちは、清浄や礼拝の条件を論じる際にこの表現を参照します。実際の適用については、関連する伝承や法学派の規則とあわせて判断されます。
今日への教訓
- 礼拝に使う場所が清潔であることを確かめましょう。
- 礼拝前に目に見える不浄を取り除きましょう。
- 正確な表現を慎重に理解するため、伝承の複数の異文を比較しましょう。