Sunan Abi Dawud、ハディース 68
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اغْتَسَلَ بَعْضُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَفْنَةٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَتَوَضَّأَ مِنْهَا - أَوْ يَغْتَسِلَ - فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَاءَ لاَ يَجْنُبُ " .
ムサッダドが私たちに伝えた。アブー・アル=アフワスが私たちに伝えた。シマークが私たちに伝えた。イクリマから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺの妻の一人が大きな器で沐浴を行った。その後、預言者ﷺがその水で小浄をしようとして――あるいは沐浴をしようとして――やって来られた。彼女は『アッラーの使徒よ、私は確かにジュヌブ(大浄が必要な状態)でした』と言った。するとアッラーの使徒ﷺは『水はジュヌブにはならない』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャナーバの状態にある人が沐浴に使った水も、清浄なままです。
性交または射精の後に生じる儀礼上の不浄の状態で、大洗浄が必要です。
水を用いた儀礼的な清めです。小洗浄はウドゥー、大洗浄はグスルと呼ばれます。
学者たちは、この伝承から、人の儀礼上の不浄が、その人が身を清めるために使った水に移るわけではないと理解しています。四つのスンナ派法学派を含む学者の大多数は、別の不浄物によって水の性質が変わらない限り、使用済みの水も清浄とみなします。つまり、この伝承は、人の儀礼上の状態と水の物理的な清浄さを区別しています。
- 人の儀礼上の不浄だけで、沐浴に使った水が不浄になることはありません。
- 目に見える不浄が入っていない清浄な水は、他の人の清めにも安心して使えます。
- 清めの規則では、人の儀礼上の状態と水の状態を区別しましょう。