Sunan Abi Dawud、ハディース 665
An-Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Mu'adhAbu Dawudに伝えたابْنُ مُعَاذٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Hatimحَاتِمٌ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَغِيرَةَ - عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّي صُفُوفَنَا إِذَا قُمْنَا لِلصَّلاَةِ فَإِذَا اسْتَوَيْنَا كَبَّرَ .
イブン・ムアーズが伝え、ハーリド・ブン・アル=ハーリスが伝え、ハーティム――すなわちイブン・アビー・サギーラ――がシマークから伝えた。彼は言った。「私はヌウマーン・ブン・バシールがこう言うのを聞いた。『私たちが礼拝のために起立した際、アッラーの使徒ﷺは私たちの列を真っ直ぐに整えられた。そして私たちが整列すると、タクビール(アッラーフ・アクバル)と唱えられたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝を始める前に、礼拝の列を整えました。
礼拝の列が整然と途切れなくなるように、人々を並ばせること。
礼拝の開始時に唱える「アッラーフ・アクバル」の言葉。
学者たちは、この伝承から、イマームはタクビールの前に礼拝の列が整っているかに注意を払うべきだと導いています。この伝承は慎重さと共同の秩序を重視していますが、それだけを根拠に、列が完全にまっすぐであることを礼拝の有効性の条件とすることはできません。
- 集団礼拝の前に、落ち着いて列がまっすぐで途切れていないか確認しましょう。
- 列を作る際は、イマームの指示に従いましょう。
- 他の人を強く非難することなく、共同体が整然と礼拝できるよう助けましょう。