Sunan Abi Dawud、ハディース 666
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْغَافِقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - وَحَدِيثُ ابْنِ وَهْبٍ أَتَمُّ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ أَبِي شَجَرَةَ، لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عُمَرَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الصُّفُوفَ وَحَاذُوا بَيْنَ الْمَنَاكِبِ وَسُدُّوا الْخَلَلَ وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ " . لَمْ يَقُلْ عِيسَى " بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ " . " وَلاَ تَذَرُوا فُرُجَاتٍ لِلشَّيْطَانِ وَمَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو شَجَرَةَ كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَعْنَى " وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ " . إِذَا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الصَّفِّ فَذَهَبَ يَدْخُلُ فِيهِ فَيَنْبَغِي أَنْ يُلَيِّنَ لَهُ كُلُّ رَجُلٍ مَنْكِبَيْهِ حَتَّى يَدْخُلَ فِي الصَّفِّ .
イーサー・ブン・イブラーヒーム・アル=ガーフィキーが私たちに伝えた。イブン・ワフブが私たちに伝えた。また別の伝承経路として、クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝え、ライスが伝えた――イブン・ワフブの伝承の方がより完全である――ムアーウィヤ・ブン・サーリフより、アブー・ザーヒリーヤより、カスィール・ブン・ムッラより、アブドゥッラー・ブン・ウマルからの伝承である。ただしクタイバはアブー・ザーヒリーヤより、アブー・シャジャラからの伝承とし、イブン・ウマルへの言及はない。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「列を真っ直ぐにし、肩を揃え、隙間を埋め、兄弟たちの手に対して柔軟であれ。」イーサーは「兄弟たちの手に対して」という言葉を伝えていない。「悪魔のために隙間を残してはならない。列をつなぐ者をアッラーは結びつけ、列を切る者をアッラーは断ち切られる。」アブー・ダーウードは述べた。アブー・シャジャラとはカスィール・ブン・ムッラのことである。アブー・ダーウードはさらに説明した。「兄弟たちの手に対して柔軟であれ」とは、ある人が列に来て入ろうとする際、誰もが彼が入りやすいように肩を緩めてあげるべきだ、という意味である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、信者たちにまっすぐで隙間のない礼拝の列を作るよう教えています。
列が一直線になるよう、互いに整然と並びます。
誰かが列に加わろうとしたら、場所を空けます。
礼拝の列の隙間を埋め、列をつなげる人のことです。
アブー・ダーウードは、列に加わる人が入れるよう、列にいる人々は肩を柔軟にして場所を空けるべきだと説明しています。学者たちはここから、列をまっすぐに整え、隙間なくつなげることは、集団礼拝を丁寧に準備する一環であると導いています。隙間を残さないようにとの警告は、礼拝における規律と信者同士の結びつきの両方を強調するものであり、誰かを乱暴に押しのけるよう促すものではありません。
- 集団礼拝の前に、列がまっすぐで隙間が埋まっているか確認しましょう。
- 礼拝の列に加わる人には、落ち着いて場所を空けましょう。
- 他人に乱暴に触れることなく、礼拝の列を整える責任を皆で担いましょう。