Sunan Abi Dawud、ハディース 667
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawudに伝えたمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رُصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بِالأَعْنَاقِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَى الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ " .
ムスリム・ブン・イブラーヒームが伝え、アバーンが伝え、カターダから、アナス・ブン・マーリクから、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。使徒ﷺは言われた。「列を真っ直ぐにし、互いに隙間なく寄り合い、首を揃えなさい。私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓うが、私には悪魔が列の隙間から入り込んでくるのが見える。まるで小さな黒い羊のようである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝の列を詰めてまっすぐ整えるよう勧めています。
礼拝の列をきちんと埋め、人々の間に不必要な隙間を残さないこと。
列がまっすぐになるよう、互いに並んで立つこと。
礼拝者の間にできる空き場所のこと。このハディースは、そのような隙間が列の一体性を損なうと警告しています。
学者たちは、この伝承から、礼拝の列をまっすぐに整え、詰めることは集団礼拝を丁寧に行うための一部だと導いています。列を均等に整え、空き場所を避けるよう勧めており、悪魔への言及は結束と注意を保つことの大切さを強調しています。法学派によって、列が乱れている場合の法的な位置づけや影響について見解は異なりますが、いずれもイマームに従い、列を整えることの重要性を強調しています。
- 礼拝の前に列を埋め、不必要な隙間を残さないようにしましょう。
- 落ち着いてまっすぐ隣り合って立ち、イマームの指示に従いましょう。
- 人を押したり妨げたりせず、互いに協力して列を整えましょう。