清浄 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 69
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، فِي حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ " .
翻訳
アフマド・ブン・ユーヌスが我々に語り、ザーイダが我々に語った。ヒシャームからムハンマドを経て、アブー・フライラに遡る伝承において、預言者ﷺは次のように仰せられた。「あなたがたの誰も、淀んだ水に小便をしてはならない。その後、その水で沐浴することも禁じられている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
人々が使う静止した水を汚さないよう、その中で排尿したり沐浴したりしてはなりません。
難解な語句の解説
静止した水
水たまりや閉鎖された貯水槽のように、流れたり絶えず入れ替わったりしない水。
その中で沐浴する
排尿された同じ水の中で体を洗うこと。
学者たちの見解
古典学者はこの伝承から、人々が浄化に使う静止した水の中で排尿することは禁じられると導いています。この警告は水の汚染を防ぎ、他者が害や不快な思いをするのを避けるためのものです。文言は同じ水の中で沐浴することにも言及しています。法学者たちはさらに、この規定が水の量や水の性質が変化したかどうかとどのように関係するかを論じています。
今日への教訓
- トイレを使い、人々が利用する池、貯水槽、その他の水源では排尿しないでください。
- 共有の水を清潔に保ち、自分の行為によって他者が汚れた水にさらされないようにしてください。
- 水が目に見えて汚れている場合は、体を洗うために使わないでください。