Sunan Abi Dawud、ハディース 685
Talhah ibn Ubayd Allahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Talhah ibn Ubayd Allahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جَعَلْتَ بَيْنَ يَدَيْكَ مِثْلَ مُؤَخَّرَةِ الرَّحْلِ فَلاَ يَضُرُّكَ مَنْ مَرَّ بَيْنَ يَدَيْكَ " .
ムハンマド・ブン・カスィール・アル=アブディーが私たちに語り、イスラーイールが私たちに語り、シマークから、ムーサー・ブン・タルハから、その父タルハ・ブン・ウバイドゥッラーからの伝承である。彼は言った:アッラーの使者ﷺは言われた。「あなたが自分の前に鞍の後部のようなものを置いたならば、あなたの前を通る者がいても差し支えない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝者の前に置くスートラは、通行人から礼拝を守る。
礼拝者の前に置き、仕切りと目印となる境界として用いる物。
鞍の後ろ側にある高くなった部分。ここでは、適切な仕切りの例として示されています。
学者たちはこの伝承から、礼拝中に自分の前へスートラを置くことが推奨されると説いています。鞍の後部との比較は、仕切りがはっきり見え、十分な高さがあるべきことを示しています。伝承によれば、その向こう側を通行する人は礼拝者に害を及ぼしません。このようにスートラは礼拝の空間を区切り、集中を保つ助けとなります。
- 機会があれば、礼拝の前に適切な仕切りを置きましょう。
- 人があなたとスートラの間を通らずに済む場所を選びましょう。
- スートラを実用的な境界として用い、礼拝中はアッラーに心を向けましょう。