Sunan Abi Dawud、ハディース 690
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ الْمَدِينِيِّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ جَدِّهِ، حُرَيْثٍ - رَجُلٍ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِي الْقَاسِمِ، صلى الله عليه وسلم قَالَ فَذَكَرَ حَدِيثَ الْخَطِّ . قَالَ سُفْيَانُ لَمْ نَجِدْ شَيْئًا نَشُدُّ بِهِ هَذَا الْحَدِيثَ وَلَمْ يَجِئْ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . قَالَ قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّهُمْ يَخْتَلِفُونُ فِيهِ فَتَفَكَّرَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أَحْفَظُ إِلاَّ أَبَا مُحَمَّدِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ سُفْيَانُ قَدِمَ هَا هُنَا رَجُلٌ بَعْدَ مَا مَاتَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ فَطَلَبَ هَذَا الشَّيْخَ أَبَا مُحَمَّدٍ حَتَّى وَجَدَهُ فَسَأَلَهُ عَنْهُ فَخَلَطَ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ سُئِلَ عَنْ وَصْفِ الْخَطِّ غَيْرَ مَرَّةٍ فَقَالَ هَكَذَا عَرْضًا مِثْلَ الْهِلاَلِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ مُسَدَّدًا قَالَ قَالَ ابْنُ دَاوُدَ الْخَطُّ بِالطُّولِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ وَصَفَ الْخَطَّ غَيْرَ مَرَّةٍ فَقَالَ هَكَذَا - يَعْنِي - بِالْعَرْضِ حَوْرًا دَوْرًا مِثْلَ الْهِلاَلِ يَعْنِي مُنْعَطِفًا .
ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ファーリスが私たちに伝承し、アリー――すなわちイブン・アル=マディーニー――が私たちに伝承した。スフヤーンより、イスマーイール・ブン・ウマイヤより、アブー・ムハンマド・ブン・アムル・ブン・フライスより、その祖父フライス――彼はバヌー・ウズラ族の男である――より、アブー・フライラより、アブー・アル=カーシムﷺより伝えられた。彼はおっしゃった:そして彼は線に関するハディースに言及した。スフヤーンは言った:「私たちはこのハディースを補強するものを何も見出せず、この経路以外からは伝わっていない。」彼(伝承者の一人)は言った:私はスフヤーンに、「人々はこのことについて意見が分かれています」と言った。すると彼はしばらく考え込み、それから「私が記憶しているのはアブー・ムハンマド・ブン・アムルだけだ」と言った。スフヤーンは言った:「イスマーイール・ブン・ウマイヤが亡くなった後、ある男がここに来て、この長老アブー・ムハンマドを探し回り、ついに彼を見つけて質問したが、彼は混乱してしまった。」アブー・ダーウードは言った:「私はアフマド・ブン・ハンバルが線の引き方について何度も尋ねられるのを聞いた。彼は『このように横に、三日月のように』と答えた。」アブー・ダーウードは言った:「私はムサッダドがこう言うのを聞いた:イブン・ダーウードは『線は縦に引くべきだ』と言った。」アブー・ダーウードは言った:「私はアフマド・ブン・ハンバルが線の引き方を何度も説明するのを聞いた。彼は『このように――つまり――横に、円を描くように三日月のように、つまり曲線を描くのだ』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この弱い伝承は、三日月のように曲がった線について述べています。
礼拝者と通行場所との間を隔てるため、礼拝中に前方へ置く物。
この伝承で、物を置く代わりとして論じられている地面上の線。
本文によると、アフマド・イブン・ハンバルは線を横向きの弧、つまり三日月のような形と説明した一方、イブン・ダーウードは縦方向に引くものとしました。こうした説明の相違と伝承経路の弱さから、確定した形や独立した義務を導くことはできません。スートラに関する実践的な判断では、学者たちはより信頼性の高いサヒーフの伝承を重視します。
- 状況に応じて、礼拝中は前方に適切な仕切りを置きましょう。
- 宗教上の義務を弱い伝承だけに基づかせず、より信頼性の高いサヒーフの根拠に従いましょう。
- 線についての異なる説明を争点にしないようにしましょう。この伝承は、信頼できる確定した形を示していません。