Sahih al-Bukhari、ハディース 493
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ، وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフの伝承:マーリクがイブン・シハーブから、彼がウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバから、彼がアブドゥッラー・ブン・アッバースから聞いたと述べた。彼は言った。「私がちょうど思春期に達した頃、雌ロバに乗ってやって来た。その時、アッラーの使徒ﷺはミナで壁のない状態で人々を率いて礼拝を行っておられた。私は列の一部の前を通り過ぎ、それから降りて雌ロバを放して草を食べさせ、自分はその列に加わったが、誰もそれを咎める者はなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、列の一部を通り過ぎた後、礼拝に加わりました。
メッカ近郊にある、ハッジの巡礼者が滞在する場所。
その日、イブン・アッバースは成人年齢に近い年齢でした。
預言者 ﷺ の前には、仕切りや礼拝の目印となる壁がありませんでした。
学者たちはこの伝承を、礼拝者の前に置く仕切りであるスッタラのテーマに関連して論じています。この出来事では、列の一部の前を通ることが非難されなかったこと、また集団礼拝の列には特別な位置づけがあることを示すものと解釈されています。礼拝中の人の前を通ることに関する具体的な規則や、イマームと信者に対するスッタラの適用については法学者の見解が分かれています。そのため、この伝承は同じテーマに関する他の伝承とあわせて読む必要があります。
- 集団礼拝では、場所が見つかったら列に加わりましょう。
- 礼拝中の行為は慎重に判断し、状況や他の伝承も考慮しましょう。
- 礼拝者の前を通ることに関する規則を学び、礼拝のために区切られた空間を尊重しましょう。