Sunan Abi Dawud、ハディース 693
Al-Miqdad ibn al-Aswadによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Miqdad ibn al-Aswadによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ الْوَلِيدُ بْنُ كَامِلٍ، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ حُجْرٍ الْبَهْرَانِيِّ، عَنْ ضُبَاعَةَ بِنْتِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهَا، قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى عُودٍ وَلاَ عَمُودٍ وَلاَ شَجَرَةٍ إِلاَّ جَعَلَهُ عَلَى حَاجِبِهِ الأَيْمَنِ أَوِ الأَيْسَرِ وَلاَ يَصْمُدُ لَهُ صَمْدًا .
マフムード・ブン・ハーリド・ディマシュキーが私たちに伝えた。アリー・ブン・アイヤーシュが私たちに伝えた。アブー・ウバイダ・ワリード・ブン・カーミルが私たちに伝えた。ムハッラブ・ブン・フジュル・バフラニーから、ダッバーア・ビント・ミクダード・ブン・アスワドから、その父からの伝承である。彼は言った。「私は、アッラーの使者ﷺが棒、柱、または木に向かって礼拝なさる際、それを右眉または左眉の斜め前に置かれず、決して真正面に向かわれることはなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝用の仕切りを自分の真正面には置きませんでした。
礼拝者の前に置き、礼拝の仕切りとする物。
少し脇に置くのではなく、自分の正面中央に仕切りを置くこと。
学者たちは、より強い伝承などを根拠に、スートラを用いることを推奨される慣行として論じています。右または左の眉の横に置くという具体的な位置を、この弱い伝承経路だけから独立した規則として確立することはできません。スートラの細部や、礼拝者の前を人が通ることの影響については法学者の間で見解が異なり、より強い証拠と法学派の方法論に基づいて判断されます。
- 実行可能であれば、より強い伝承に基づき、礼拝時に適切なスートラを用いましょう。
- 伝承経路の弱い伝承から、スートラの正確な位置について拘束力のある規則を導き出さないようにしましょう。