Sunan Abi Dawud、ハディース 698
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑AlaAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6その父、Abu Sa'idأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيُصَلِّ إِلَى سُتْرَةٍ وَلْيَدْنُ مِنْهَا " . ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが伝え、アブー・ハーリドが伝え、イブン・アジュラーンが伝え、ザイド・ブン・アスラムが伝え、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・サイード・アル=フドリーが伝え、その父が伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたの誰かが礼拝を行う際は、ストゥラ(遮蔽物)に向かって礼拝し、それに近づきなさい』」そして同様の意味の伝承を続けた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スートラに向かって礼拝し、その近くに立てるよう十分に近づきましょう。
礼拝者の前に置かれ、礼拝の範囲を区切る物または仕切り。
学者たちは、この伝承から、礼拝者は自分の前にスートラを置き、それに近く立つべきだと導いています。スートラは礼拝の範囲を区切り、人々が礼拝者のすぐ前を通るのを防ぐ助けとなります。法的な位置づけや具体的な適用については法学派の間で見解の相違がありますが、スートラを用い、その近くに立つという指針は明確です。
- 礼拝の前に適切なスートラを置き、その近くに立ちましょう。
- 礼拝中はアッラーに意識を向け、他の人の区切られた礼拝空間を尊重しましょう。