Sunan Abi Dawud、ハディース 699
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، أَخْبَرَنَا مَسَرَّةُ بْنُ مَعْبَدٍ اللَّخْمِيُّ، - لَقِيتُهُ بِالْكُوفَةِ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، حَاجِبُ سُلَيْمَانَ قَالَ رَأَيْتُ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ قَائِمًا يُصَلِّي فَذَهَبْتُ أَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَرَدَّنِي ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ لاَ يَحُولَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ أَحَدٌ فَلْيَفْعَلْ " .
アフマド・ブン・アビー・スライジュ・ラーズィーが私たちに語り、アブー・アフマド・ズバイリーが私たちに知らせ、マスッラ・ブン・マバド・ラフミー――私はクーファで彼に会った――が言った。アブー・ウバイド、スライマーンの門衛が私に語った。「私はアター・ブン・ヤズィード・ライスィーが立って礼拝しているのを見た。そこで彼の前を通り過ぎようとしたが、彼は私を押し戻した。そして彼は言った。『アブー・サイード・アル=フドゥリーが私に語った。アッラーの使者ﷺは言われた。「あなたがたのうち誰であれ、自分とキブラとの間を誰も横切らせないようにできる者は、そうすべきである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝する人は、自分とキブラの間を人が通らないようにします。
ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方向。
礼拝する人の前方、礼拝の際に向いている側の空間。
学者たちはこの伝承から、礼拝する人は前方の通路を空け、礼拝の向きとの間を人が通らないようにすべきだと導いています。この伝承は妨げを防ぐことを強調していますが、通行人を乱暴に扱ってよいという意味ではありません。人を制止する具体的な規則や、その距離については、法学派ごとに議論されています。
- 礼拝の際は、人が前を通る必要のない場所を選びましょう。
- 他の人の通路を空け、可能であれば前にスッ トラを置いて礼拝しましょう。
- 誰かが前を通ろうとしたら、不必要に乱暴にせず、落ち着いて防ぎましょう。