Sunan Abi Dawud、ハディース 700
Abu Said al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Said al-Khudriによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - قَالَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ أُحَدِّثُكَ عَمَّا رَأَيْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْهُ، دَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ يَمُرُّ الرَّجُلُ يَتَبَخْتَرُ بَيْنَ يَدَىَّ وَأَنَا أُصَلِّي فَأَمْنَعُهُ وَيَمُرُّ الضَّعِيفُ فَلاَ أَمْنَعُهُ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、スライマーン――すなわちイブン・ムギーラ――がフマイド――すなわちイブン・ヒラール――から伝えた。彼は言った:アブー・サーリフは述べた。「私がアブー・サイードから目撃し、直接聞いたことをあなたに語ろう。」アブー・サイードはマルワーンのもとを訪れて言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『あなたがたの誰かが人々を遮る物をスートラとして礼拝している時、誰かがその前を通り過ぎようとするならば、その胸を押して妨げなさい。もし相手が拒むなら、彼と戦いなさい。なぜなら、彼は悪魔にほかならないからである。』」アブー・ダーウードは述べた:スフヤーン・サウリーは言った。「私が礼拝中に男が傲慢に私の前を通り過ぎるなら、私はそれを防ぐ。しかし、弱い者が通り過ぎるなら、私はそれを防がない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スutralahを置いて礼拝する人は、その前を通ろうとする人を穏やかに制止してよい。
礼拝者の前に置き、礼拝の空間を区切る物。
礼拝者とスutralahの間を通ること。
強く制止することを表す言い方であり、暴力や負傷を許可するものではない。
学者たちは、ここからスutralahを用いることが推奨され、礼拝者の前を通ろうとする人は制止されると導いている。「戦う」という表現は、強く制止することを意味し、暴力を正当化するものではないと解釈されている。スフヤーン・アッ=サウリーの言葉は、礼拝者が状況に配慮し、弱い通行人を不必要に妨げないことを示している。
- 一人で礼拝するときは、礼拝前にスutralahを置き、アッラーへの集中を保つ。
- 目の前を通る人がいれば、穏やかに、けがをさせないように制止する。
- 弱い立場の人に配慮し、制止を争いのきっかけにしない。