Sunan Abi Dawud、ハディース 701
Abu Juhaimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Juhaimによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ " . قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً .
カアナビーが我々に伝えたところによると、マーリクより、アブー・ナドル(ウマル・ブン・ウバイドゥッラーの解放奴隷)より、ブスル・ブン・サイードからの伝承である。ザイド・ブン・ハーリド・ジュハニーは彼をアブー・ジュハイムの元に遣わし、礼拝者の前を通り過ぎることについて、彼がアッラーの使徒ﷺから何を聞いたかを尋ねさせた。アブー・ジュハイムは言った。「アッラーの使徒ﷺはこう言われた。『もし礼拝者の前を通る者が、自分が負う罪の重さを知ったならば、その前を通り過ぎるよりも、四十の間立ち止まっている方が彼にとって遥かに良いであろう。』」アブー・ナドルは言った。「彼が言われたのが四十日なのか、四十ヶ月なのか、それとも四十年なのか、私には分からない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中の人の前を横切ることは、重大な違反です。
その人が礼拝している間に、その人の前の空間を通り抜けること。
伝承者は、四十日、四十か月、四十年のどれを指すのか分かりませんでした。
学者たちは、この伝承から、礼拝中の人の前の空間を尊重し、軽々しく横切らないようにすべきだと導いています。伝承は「四十」の正確な期間を示していないため、確定した期間として特定しません。誇り高げに通り過ぎる者には立ちはだかる一方、弱々しい者は止めなかったスフヤーン・アッ=サウリーの言葉は、この違反を防ぐ際には状況や結果も考慮することを示しています。
- モスクでは礼拝中の人の後ろを通る経路を選び、礼拝の空間を尊重しましょう。
- 自宅や職場では、ほかの人が落ち着いて礼拝できるよう場所を確保しましょう。
- 誰かが目の前を横切ろうとしている場合は、不要な対立を招かず、穏やかに防ぎましょう。