Sunan Abi Dawud、ハディース 702
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، وَابْنُ، كَثِيرٍ - الْمَعْنَى - أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، - قَالَ حَفْصٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالاَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ " يَقْطَعُ صَلاَةَ الرَّجُلِ - إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ قِيدُ آخِرَةِ الرَّحْلِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ " . فَقُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَحْمَرِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَبْيَضِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ " الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ " .
ハフス・ブン・ウマルが伝承し、シュウバが伝承した。また別の伝承経路として、アブドゥッサラーム・ブン・ムタハルとイブン・カスィールが伝承したが、その意味は同じである。スライマーン・ブン・アル=ムギーラが彼らに知らせたところによると、フマイド・ブン・ヒラールから、アブドゥッラー・ブン・アッ=サーミトから、アブー・ザルからの伝承である。ハフスは言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。また別の伝承ではスライマーンを経てアブー・ザルが述べた:「もし礼拝している者の前に鞍の後部ほどの高さの遮蔽物がなければ、ロバ、黒い犬、女がその礼拝を断ち切る。」私は尋ねた:「なぜ赤や黄や白ではなく、黒い犬が特別に挙げられたのですか?」彼は答えた:「甥よ、私もかつてお前が私に尋ねたのと同じように、アッラーの使徒ﷺにお尋ねしたのだ。すると使徒ﷺは『黒い犬はシャイターンである』と言われたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
スートラは礼拝する人の礼拝空間を区切って守るもので、この伝承は礼拝を妨げるものを三つ挙げています。
礼拝する人の前に置き、その人の礼拝空間の境界を示す物。
鞍の一部の高さを指す表現で、ここでは礼拝者の前に置く適切な仕切りの高さの目安です。
学者たちがその意味や法的な解釈について議論してきた表現です。通行人を力ずくで止める理由を示すものではありません。
学者たちはこの伝承から、スートラを前に置いて礼拝することが推奨され、礼拝者は自分の前の空間を区切るべきだと導いています。適切なスートラがない場合、ロバ、黒い犬、女性が前を通ると礼拝を妨げるものとして本文に挙げられています。「妨げる」の法的な意味については見解が分かれます。多くの学者は、礼拝の有効性または完全性が損なわれるという意味に解しますが、より字義どおりに捉える学者もいます。法学派の間でも見解は一様ではなく、多数派は女性が礼拝者の前を通っても礼拝は無効にならないとします。黒い犬についての説明は預言者 ﷺ から伝えられた言葉であり、動物を傷つけるよう促すものではありません。
- 可能であれば礼拝の際にスートラを前に置き、そのすぐ前の空間を空けておきましょう。
- 他の人には、スートラの後ろか礼拝空間の外を通るほうがよいと穏やかに伝えましょう。
- 動物を大切に扱いましょう。この伝承は動物を傷つける許可を与えるものではありません。