Sunan Abi Dawud、ハディース 703
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رَفَعَهُ شُعْبَةُ - قَالَ " يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ الْحَائِضُ وَالْكَلْبُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَفَهُ سَعِيدٌ وَهِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ .
ムサッダドが語り、ヤフヤーが語り、シュウバが語り、カターダが語って言った。「私はジャービル・ブン・ザイドがイブン・アッバースから伝えているのを聞いた。シュウバはこの伝承を預言者ﷺに遡らせている。」彼(イブン・アッバース)は言った。「月経中の女性と犬は礼拝を中断させる。」アブー・ダーウードは述べた。サイード、ヒシャーム、そしてハンマームは、カターダからジャービル・ブン・ザイドを経てイブン・アッバースに遡る形でこの伝承を語っているが、それはイブン・アッバース自身の言葉としてである(預言者ﷺの言葉としては伝えていない)。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、月経中の女性と犬についての言葉をイブン・アッバースに帰しています。
その時点で月経のある女性。
礼拝を無効にする、または妨げるという意味の表現です。その解釈については学者の間で見解が分かれています。
「中断する」の意味と、預言者 ﷺ への帰属の確かさについては、別の伝承者がこの言葉をイブン・アッバース自身に帰しているため、学者の間で見解が分かれています。四つのスンナ派法学派を含む法学者の多数派は、女性や犬が礼拝者の前を通っても礼拝は無効にならないとし、「中断する」とは注意を大きく妨げることだと解釈します。スートラ(礼拝者の前に置く仕切り)に関する伝承は、それを設けることの重要性を示しています。月経は女性自身の礼拝を無効にするものではありません。女性は月経中に礼拝を行わないのです。
- 一人で礼拝するときは、他の人が前を通らないよう、礼拝の前にスートラを置きましょう。
- 誰かがすぐ前を通ろうとしたら、少し待つか後ろを通るよう、丁寧に頼みましょう。
- 伝承経路や法学的解釈は学者の間で一様ではないため、この相違について敬意をもって話し合いましょう。