礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 704

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَحْسَبُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى غَيْرِ سُتْرَةٍ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْخِنْزِيرُ وَالْيَهُودِيُّ وَالْمَجُوسِيُّ وَالْمَرْأَةُ وَيُجْزِئُ عَنْهُ إِذَا مَرُّوا بَيْنَ يَدَيْهِ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي نَفْسِي مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ شَىْءٌ كُنْتُ أُذَاكِرُ بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَغَيْرَهُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا جَاءَ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ يَعْرِفُهُ وَلَمْ أَرَ أَحَدًا يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَأَحْسَبُ الْوَهَمَ مِنَ ابْنِ أَبِي سَمِينَةَ - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيَّ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - وَالْمُنْكَرُ فِيهِ ذِكْرُ الْمَجُوسِيِّ وَفِيهِ ‏"‏ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذِكْرُ الْخِنْزِيرِ وَفِيهِ نَكَارَةٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَأَحْسَبُهُ وَهِمَ لأَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُنَا مِنْ حِفْظِهِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・イスマーイール・バスリーが私たちに語り、ムアーズが私たちに語り、ヒシャームが私たちに語り、ヤフヤーより、イクリマより、イブン・アッバースより伝えた。彼は言った。「私の考えでは、これはアッラーの使徒ﷺからの言葉である。『あなたがたの誰かがストゥラ(遮蔽物)なしに礼拝を行う場合、犬、ロバ、豚、ユダヤ人、ゾロアスター教徒、および女性がその礼拝を中断させる。しかし、もし彼らが彼の前方を一石投げ以上の距離を保って通過するならば、差し支えない』」アブー・ダーウードは述べた。「私はこのハディースについて心に疑念を抱いている。私はかつてイブラーヒームらとこれについて議論したが、ヒシャームからこれを伝えて知る者を見出すことはなく、またヒシャームからこれを語る者も知らなかった。私の考えでは、誤りはイブン・アビー・サミーナ、すなわちハーシム家の解放奴隷であるムハンマド・ブン・イスマーイール・バスリーにあると思われる。この伝承における『ゾロアスター教徒』の言及は否認されており、『一石投げの距離』の言及も否認され、『豚』の言及にも異議がある。」アブー・ダーウードはさらに述べた。「私はこのハディースをムハンマド・ブン・イスマーイールからしか聞いておらず、彼は記憶に基づいて語っていたため、誤りを犯したのだと思う。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この弱い伝承は、スートラの前での通行が礼拝を無効にするものについて述べています。

難解な語句の解説
スートラ

礼拝する人が自分の前に置く物、または区切り。

石を投げた距離

本文で境界として示されている距離。アブー・ダーウードはこの表現に疑問を呈しました。

学者たちの見解

アブー・ダーウードはこの伝承に欠陥があると自ら述べ、マギ、豚、そして石を投げた距離への言及は退けられていると指摘しています。そのため、礼拝を無効にする通行者が誰であるかについて、学者たちはこの本文だけを根拠に独立した判断を下しません。法学派は、より広範な証拠に基づいてスートラの使用や礼拝中の人の前を通ることを論じています。その際、礼拝者の前を通る者を制止するよう命じた、アル=ブハーリー所収の強いサヒーフの伝承が引き続き主要な根拠となります。

今日への教訓
  1. 可能であれば、礼拝の際には自分の前にスートラを置きましょう。
  2. 礼拝中の人のすぐ前を通らず、その人のスートラの後ろ、または十分に離れたところを通りましょう。
  3. 伝承から命令や禁止を導く前に、その信頼性を確かめましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。