Sunan Abi Dawud、ハディース 705
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ مَوْلًى، لِيَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً بِتَبُوكَ مُقْعَدًا فَقَالَ مَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَ " اللَّهُمَّ اقْطَعْ أَثَرَهُ " . فَمَا مَشَيْتُ عَلَيْهَا بَعْدُ .
ムハンマド・ブン・スライマーン・アンバーリーが伝え、ワキーアが伝え、サイード・ブン・アブドゥルアズィーズが伝え、ヤズィード・ブン・ニムラーンの解放奴隷がヤズィード・ブン・ニムラーンから伝えた。彼は言った。「私はタブークで足の不自由な男を見た。その男は言った。『私がロバに乗って礼拝中の預言者ﷺの前を通り過ぎた時、預言者は「アッラーよ、彼の歩みを断ち切ってください」と祈られました。それ以来、私は二度と自分の足で歩くことができなくなったのです』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、礼拝中の人のすぐ前を通ることに注意を促しています。
後見を受ける人、解放された人、または何らかのつながりを持つ人を指す語です。ここでは伝承者の名前が特定されていません。
礼拝者と、彼がひれ伏す場所、または仕切りとして設けた境界との間を通ることです。
学者たちは、礼拝中の人の前を通ることの禁止を、この弱い伝承経路ではなく、より強い伝承に基づいています。四つのスンナ派法学派はいずれも、このような通行を避けることの重要性を認めていますが、礼拝への具体的な影響や例外については学派によって異なります。この文面だけでは、その男性に向けられた祈りや、彼が歩行能力を失ったことが一般的な規則であるとは証明できません。
- 礼拝中の人のすぐ前を通らず、後ろを通るか、礼拝が終わるまで待ちましょう。
- 可能であれば、モスクでは自分の前にストゥラを置き、礼拝の空間が分かるようにしましょう。
- 宗教上の規定は信頼できる伝承に基づいて判断し、弱い文面から一般的な結果を導かないようにしましょう。