Sunan Abi Dawud、ハディース 706
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ يَعْنِي الْمَذْحِجِيَّ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ فَقَالَ " قَطَعَ صَلاَتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ فِيهِ " قَطَعَ صَلاَتَنَا " .
カスィール・ブン・ウバイド(マズヒジュ族)が私たちに語り、アブー・ハイワが私たちに語り、サィードから同じ伝承経路と意味で伝えたが、彼は次の言葉を付け加えた。「彼は私たちの礼拝を妨げた。アッラーよ、彼の歩みを断ち給え。」アブー・ダーウードは述べた。アブー・ムスヒルもサィードからこのハディースを伝承しており、その中には「彼は私たちの礼拝を妨げた」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、礼拝の妨害と祈願について述べています。
伝承者は、ある人の行為が礼拝の列や礼拝者の集中を妨げたと述べています。
妨害を引き起こした人に対する祈願です。この表現は弱い伝承に含まれています。
ある世代から次の世代へと伝承を伝える語り手たちのつながりです。
学者たちは、この伝承が弱いため、「人の歩みを断つ」という言葉を独立した法的命令として扱いません。一方で、本文は礼拝を尊重し、注意をそらすものを避けることを示しています。この点については、礼拝中に上を見上げることに関するアル=ブハーリーの真正な伝承が信頼できる指針となります。四法学派は、より強い証拠と幅広い法的原則に基づいて規定を導きます。
- 携帯電話を消音にし、ほかの礼拝者の気を散らす動作を避けましょう。
- アッラーへの意識を保ち、礼拝中は落ち着いて視線を向けましょう。
- 弱い伝承から独立した命令や禁止を導かず、そのような判断には信頼できる根拠に従いましょう。