Sunan Abi Dawud、ハディース 71
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn YunusAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zaidaزَائِدَةُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، - فِي حَدِيثِ هِشَامٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " طُهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يُغْسَلَ سَبْعَ مِرَارٍ أُولاَهُنَّ بِتُرَابٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ قَالَ أَيُّوبُ وَحَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ عَنْ مُحَمَّدٍ .
アフマド・ブン・ユーヌスが語り、ザーイダが語った――ヒシャームのハディースにおいて――ムハンマドより、アブー・フライラより、預言者ﷺが仰せられた。「あなたがたの誰かの器に犬が舌を入れた場合、その清め方は七回洗うことであり、最初の一回は土を用いることである。」アブー・ダーウードは述べた。アイユーブおよびハビーブ・ブン・アル=シャヒードもまた、ムハンマドから同様の伝承を語っている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犬が舐めた器は、最初に土を使って七回洗います。
飲み物を飲むため、または液体を入れておくためのもの。
定められた方法に従って不浄を取り除くこと。
最初の洗浄に用いる土や粉じん。
学者たちはこの伝承から、犬が飲んだ器は七回洗い、最初の洗浄には土を用いるべきだと導いています。具体的な適用方法や、犬およびその唾液の法的な扱いについては法学派の間で見解が異なります。ハナフィー学派は洗浄を定められた浄めとみなす一方、マーリキー学派は犬とその唾液を清浄とみなし、この洗浄規則を一般的な義務として適用しません。シャーフィイー学派とハンバリー学派は、器に定められた浄めを義務とみなします。
- 犬が飲んだ器は七回洗い、最初の洗浄には土を使いましょう。
- 定められた浄め方を重視し、洗浄後に器が清潔であることを確かめましょう。
- 具体的な適用に見解の相違がある場合は、信頼できる学者または法学派の解説に従いましょう。