Sunan Abi Dawud、ハディース 72
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِمَعْنَاهُ وَلَمْ يَرْفَعَاهُ زَادَ " وَإِذَا وَلَغَ الْهِرُّ غُسِلَ مَرَّةً " .
ムサッダドが我々に語り、ムウタミル(スライマーンの子)が我々に語った。また別の伝承経路として、ムハンマド・ブン・ウバイドが我々に語り、ハンマード・ブン・ザイドが我々に語った。両者ともにアイユーブから、ムハンマドを経て、アブー・フライラから同様の意味で伝えているが、この版では預言者ﷺへの遡及(マルフー)とはされておらず、アブー・フライラ自身の発言(マウクーフ)として伝えられている。ここには「猫が器を舐めた場合は、一度洗えばよい」という追加が含まれている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・フライラは、猫が舐めた飲み容器を一度洗うよう勧めました。
預言者 ﷺ に帰される伝承。
容器から飲む、またはそれを舐めること。
本文はアブー・フライラの言葉を記しており、この規定を預言者 ﷺ に直接帰してはいません。補足には、猫が容器から飲んだ場合に一度洗うことが述べられています。学者たちはこの伝承を、猫に関する預言者伝承とあわせて論じています。この伝承単独から確認できるのは、アブー・フライラがこの洗浄方法を勧めたということです。
- アブー・フライラに帰される助言に従い、猫が飲んだ飲み容器は一度洗いましょう。
- 発言を評価する際は、教友に由来するものと預言者 ﷺ に直接帰されるものを区別しましょう。
- 飲み容器を清潔に保ち、動物を丁寧に扱いましょう。