Sunan Abi Dawud、ハディース 73
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからAbu Hurayraまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ السَّابِعَةُ بِالتُّرَابِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَمَّا أَبُو صَالِحٍ وَأَبُو رَزِينٍ وَالأَعْرَجُ وَثَابِتٌ الأَحْنَفُ وَهَمَّامُ بْنُ مُنَبِّهٍ وَأَبُو السُّدِّيِّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ رَوَوْهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَذْكُرُوا التُّرَابَ .
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、アバーンが語り、カターダが語った。ムハンマド・ブン・スィーリーンが彼に伝え、アブー・フライラから伝承した。アッラーの預言者ﷺは言われた。「犬が器をなめた場合、それを七回洗い、その七回目は土で洗いなさい。」アブー・ダーウードは述べた。アブー・サーリフ、アブー・ラズィーン、アル=アラジ、サービト・アル=アフナフ、ハンマーム・ブン・ムナッビフ、そしてアブー・アッ=スディ・アブドゥッラフマーンらは皆、アブー・フライラからこのハディースを伝えているが、土についての言及はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犬が舐めた器は、土を一度用いて七回洗う。
犬が舌で器の中の液体を取ること。
物を入れたり飲んだりするための鉢、皿、その他の容器。
洗浄に用いる清浄な土。実際の適用方法についても学者たちの見解が論じられています。
学者たちはこの伝承から、犬が舐めた器には特別な洗浄方法があると導いています。すなわち、七回洗い、そのうち一回に土を用います。犬の法的な位置づけや土の具体的な用い方については見解が分かれています。スンナ派四法学派は、儀礼的清浄に関する各学派の規則に沿ってこの文言を扱います。ハナフィー学派では七回洗うことを義務とはみなさない一方、他の学派は定められた回数をより厳格に適用します。アブー・ダーウードは、他の複数の伝承経路には土への言及がないと指摘しています。
- 犬が舐めた器は、伝承された指針に従って丁寧に洗いましょう。
- 飲食用具は清潔に扱い、再使用する前に洗いましょう。
- フィクフ上の疑問では、実際の適用に関する学者たちの認められた見解の相違を考慮しましょう。