Sunan Abi Dawud、ハディース 727
Wa'il ibn Hujrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Wa'il ibn Hujrによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى وَالرُّسْغِ وَالسَّاعِدِ وَقَالَ فِيهِ ثُمَّ جِئْتُ بَعْدَ ذَلِكَ فِي زَمَانٍ فِيهِ بَرْدٌ شَدِيدٌ فَرَأَيْتُ النَّاسَ عَلَيْهِمْ جُلُّ الثِّيَابِ تَحَرَّكُ أَيْدِيهِمْ تَحْتَ الثِّيَابِ .
ハサン・ブン・アリーが私たちに伝えた。アブー・アル=ワリードが私たちに伝えた。ザーイダが私たちに伝えた。アーシム・ブン・クライブがその伝承経路と同様の意味で伝えた。その中で彼は述べた。「それから、彼は右手を左手の甲、手首、および前腕の上に置いた。」またその中で述べた。「その後、私は非常に寒い時期にやって来た。すると、人々が厚手の服を着て、その服の下で手を動かしているのを見た(すなわち、ルクーの前後に手を上げていたのである)。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は右手を左手の上に置き、衣服の下で動かしました。
手のひらから肘までの部分。
伝承を伝える伝承者たちの連鎖。
学者たちはこの伝承から、礼拝中は右手を左手の上に置くと導いています。本文では、左手の甲、手首、前腕にも言及されています。末尾には、厳しい寒さの中、人々が厚手の衣服の下で手を動かしたとあります。文脈上、これは礼拝中に定められた手の動きを行うことだと理解されています。手の置き方の細部について法学派間に違いはありますが、この伝承は、両手をこのように置く一般的なスンナを裏付けています。
- 礼拝で立っている間は、伝えられているスンナに従って右手を左手の上に置きましょう。
- 寒いときは、定められた礼拝の動きを衣服の下で行うことができます。
- 信頼できる伝承から礼拝の作法を慎重に学び、細部について認められている見解の違いを尊重しましょう。