Sunan Abi Dawud、ハディース 748
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمٍ، - يَعْنِي ابْنَ كُلَيْبٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ أَلاَ أُصَلِّي بِكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَصَلَّى فَلَمْ يَرْفَعْ يَدَيْهِ إِلاَّ مَرَّةً . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مُخْتَصَرٌ مِنْ حَدِيثٍ طَوِيلٍ وَلَيْسَ هُوَ بِصَحِيحٍ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ワキーウが語り、スフヤーンが語り、アーシム――すなわちイブン・クライブ――が語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=アスワドが語り、アルカマが語った。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・マスウードは、『あなたがたにアッラーの使徒ﷺの礼拝と同じように礼拝してみせようではないか』と言った」と。そこで彼は礼拝を行い、一度しか手を上げなかった。アブー・ダーウードは述べた。「これは長いハディースの要約であり、この文言においては真正(サヒーフ)ではない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ダーウードは、手を一度だけ上げるという短縮形の文言を真正ではないと述べています。
礼拝中に手を持ち上げること。ここでは礼拝の開始時を指します。
より長い伝承を簡潔に伝えたもの。
ここで出来事を伝えるために用いられている特定の表現。
アブー・ダーウードは、イブン・マスウードが手を一度だけ上げたとする短縮形の文言は真正ではないと、明確に注意を促しています。そのため学者たちは、記載に付された全般的な等級と、この特定の文面の信頼性を区別します。この伝承だけでは、礼拝の開始時に限って手を上げると主張する確かな根拠にはなりません。法的な結論を出す際には、より強固で詳しい伝承とその評価も考慮すべきです。
- ハディースを読む際は、引用された本文だけでなく、編者の批判的な指摘も確認しましょう。
- 伝承者自身がその文言を真正ではないと述べている短縮形から、礼拝に関する一般的な規則を導かないようにしましょう。
- 見解が分かれる場合は、判断を下す前に、伝承の全文とその信頼性を比較しましょう。