Sunan Abi Dawud、ハディース 757
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، - يَعْنِي ابْنَ أَعْيَنَ - عَنْ أَبِي بَدْرٍ، عَنْ أَبِي طَالُوتَ عَبْدِ السَّلاَمِ، عَنِ ابْنِ جَرِيرٍ الضَّبِّيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه - يُمْسِكُ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ عَلَى الرُّسْغِ فَوْقَ السُّرَّةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَوْقَ السُّرَّةِ . وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ تَحْتَ السُّرَّةِ . وَرُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَيْسَ بِالْقَوِيِّ .
ムハンマド・ブン・クダーマ――すなわちイブン・アイン――が私たちに伝えた。アブー・バドルより、アブー・タールート・アブドゥッサラームより、イブン・ジャリール・ダッビーより、その父より。彼は言った。「私はアリー(彼にアッラーのご満悦あれ)が、右手で左手の手首を掴み、臍の上に置いているのを見た。」アブー・ダーウードは述べた。サィード・ブン・ジュバイルからは「臍の上」と伝えられている。またアブー・ミジュラズは「臍の下」と述べた。アブー・フライラからも伝えられているが、その伝承は強固ではない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは礼拝中、左手の手首を右手で握っていました。
手と前腕の境目。
この伝承によれば、手を置いていた位置を示す表現。
この伝承は、アリーの手の置き方に触れ、それに加えて手の高さについて複数の見解を挙げています。しかし伝承経路が弱いため、手をどこに置くべきかを単独で定めることはできません。学者たちは、より広範な根拠に照らして手の位置を論じています。へその上か下かについては、法学派間で見解の相違があります。
- 礼拝中は、信頼できる根拠に基づく方法で両手を合わせましょう。
- 手の正確な高さについての見解の相違を尊重しましょう。
- 弱い伝承だけを独立した命令の根拠にしたり、他者を批判する理由にしたりしないでください。