Sunan Abi Dawud、ハディース 762
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ وَابْنُ أَبِي فَرْوَةَ وَغَيْرُهُمَا مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَإِذَا قُلْتَ أَنْتَ ذَاكَ فَقُلْ " وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ " . يَعْنِي قَوْلَهُ " وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ " .
アムル・ブン・ウスマーンが伝え、シュライフ・ブン・ヤズィードが伝え、シュアイブ・ブン・アビー・ハムザが私に語った。ムハンマド・ブン・アル=ムンカディル、イブン・アビー・ファルワ、およびその他のマディーナの法学者たちが私に言った。「あなたがあの言葉を唱える際は、『私もムスリムの一人です』と言いなさい」と。これは「私は最初のムスリムである」という言葉に関するものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メディナの学者たちは、「私はムスリムの一人です」と言うことを勧めました。
この文脈では「私はムスリムの一人です」に置き換えられる表現です。
メディナでイスラーム法とその実践を研究していた学者たちです。
ここで述べられているメディナの学者たちは、「私は最初のムスリムです」ではなく、「私はムスリムの一人です」という表現を勧めました。これは、祈願にふさわしい言葉遣いが大切であることを示しています。この伝承は彼らの助言を伝えるものであり、一般的な命令を定めるものではありません。
- 祈願では、意図を明確かつ謙虚に表す言葉を選びましょう。
- 祈りの表現を注意深く学び、意味が不明な場合は専門家に説明を求めましょう。