Sunan Abi Dawud、ハディース 763
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، وَثَابِتٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى الصَّلاَةِ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا . فَقَالَ " لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا " . وَزَادَ حُمَيْدٌ فِيهِ " وَإِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فَلْيَمْشِ نَحْوَ مَا كَانَ يَمْشِي فَلْيُصَلِّ مَا أَدْرَكَهُ وَلْيَقْضِ مَا سَبَقَهُ " .
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードがカターダ、サービト、フマイドから伝承し、彼らがアナス・ブン・マーリクから伝えた。ある男が息を切らして礼拝にやって来て、「アッラーは最も偉大なり。アッラーにこそ称賛あれ、豊かで清らかで祝福された称賛を」と唱えた。アッラーの使徒ﷺが礼拝を終えると、「あなたがたのうち誰があの言葉を口にしたのか。彼は悪いことを言ったのではない」と尋ねられた。その男は「アッラーの使徒よ、私です。息を切らしてやって来たので、あの言葉を唱えました」と答えた。使徒ﷺは「私は十二人の天使が、誰がその言葉を(天へ)持ち上げるかを競い合っているのを見た」と言われた。フマイドはさらに次のように付け加えた。「あなたがたの誰かが礼拝のために来る際は、普段通りに歩き、追いついた分だけ一緒に礼拝し、過ぎ去った分は後で補完しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
心からの称賛の言葉が、十二人の天使によってアッラーのもとへ届けられました。
善と永続する祝福を豊かに含む称賛の言葉。
天使たちが述べられた称賛の言葉をアッラーのもとへ届けました。
イマームの礼拝に間に合わなかった部分を、礼拝の後に行うこと。
学者たちは、この伝承から、礼拝中に許された称賛の言葉を述べてもよく、誠実な言葉には大きな価値があると導いています。天使たちが競い合う様子は、この称賛の特別な徳を示しています。フマイドによる補足は、落ち着いて礼拝へ向かい、イマームに加わり、その礼拝が終わった後に欠けた部分を行うよう教えています。学者たちは欠けた部分の法的な呼称について見解の違いを論じていますが、礼拝の列に間に合おうとして走ってはならないと強調しています。
- 急いで到着したときでも、誠実な称賛の言葉でアッラーを讃えましょう。
- モスクへは落ち着いて歩き、礼拝の一部に間に合おうとして走らないようにしましょう。
- イマームに加わり、その礼拝が終わった後に欠けた部分を行いましょう。