礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 764

Jubayr ibn Mut'imによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Jubayr ibn Mut'imによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَاصِمٍ الْعَنَزِيِّ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةً قَالَ عَمْرٌو لاَ أَدْرِي أَىَّ صَلاَةٍ هِيَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ مِنْ نَفْخِهِ وَنَفْثِهِ وَهَمْزِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَفْثُهُ الشِّعْرُ وَنَفْخُهُ الْكِبْرُ وَهَمْزُهُ الْمُوتَةُ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・マルズークが私たちに語り、シュウバが私たちに知らせた。それはアムル・ブン・ムッラから、アーシム・アル=アナジーから、ジュバイル・ブン・ムトイムの息子から、その父からの伝承である。彼はアッラーの使徒ﷺが礼拝を行っているのを見た。アムルは言った。「それがどの礼拝であったかは分からない。」使徒ﷺは言われた。「アッラーフ・アクバル・カビーラン、アッラーフ・アクバル・カビーラン、アッラーフ・アクバル・カビーラン(アッラーは最も偉大であられる、大いに)。ワルハムドゥリッラーヒ・カシーラン、ワルハムドゥリッラーヒ・カシーラン、ワルハムドゥリッラーヒ・カシーラン(アッラーに多くの賛美あれ)。ワスブハーナッラーヒ・ブクラタン・ワ・アシーラン(朝な夕なにアッラーの栄光をたたえる)。」これを三度繰り返された。そして「アウーズ・ビッラーヒ・ミナッシュ・シャイターニ・ミン・ナフキヒ・ワ・ナフシヒ・ワ・ハムジヒ(悪魔の吹きかけ、吐きかけ、唆しからアッラーの加護を求める)」と言われた。アムルは説明した。「ナフスとは詩のこと、ナフクとは高慢のこと、ハムズとは狂気のことである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、アッラーへの称賛と、アッラーに守護を求めることに言及しています。

難解な語句の解説
nafkh

文字どおりには「息を吹き込むこと」。この伝承では、高慢さを指すと説明されています。

nafth

息を吹き出すことに結び付けられる表現。この箇所では、詩と説明されています。

hamz

悪魔のささやきを表す語。この箇所では、狂気と説明されています。

学者たちの見解

この伝承は弱いため、それだけを根拠に礼拝の定型句や義務を定めることはできません。ここで挙げられている称賛やアッラーへの庇護の求めは、ズィクルや庇護を求めることを勧める一般的なイスラームの教えに沿っていますが、礼拝の具体的な実践については、真正な伝承が基準となります。語句についての説明は、この文面ではある伝承者に帰されています。これを独立した預言者の言葉として、そのまま示すべきではありません。

今日への教訓
  1. 日々、アッラーを称賛し、念じる時間を設けましょう。ただし、この弱い伝承を礼拝の必須の定型句として定めてはなりません。
  2. 試練に際してはアッラーに庇護を求め、礼拝の定型的な実践については信頼できる真正な資料を参照しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。