Sahih al-Bukhari、ハディース 611
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ ما يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ".
アブドゥッラー・ブン・ユーセフの伝承、マーリクが我々に告げた、イブン・シハーブより、アター・ブン・ヤズィード・アル=ライシーより、アブー・サイード・アル=フドリーよりの伝承:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたがアザーンを聞いたならば、ムアッズィンが言うのと同じ言葉を言いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アザーンを聞いた人は、ムアッジンの言葉を繰り返して応答します。
礼拝の時刻が来たことを告げる呼びかけ。
アザーンを唱える人。
呼びかけ。この文脈ではアザーンを意味します。
学者たちは、この伝承から、アザーンの間にムアッジンの言葉を繰り返すことが推奨されると導いています。「ハイヤー・アラッサラー」と「ハイヤー・アラルファラーハ」の呼びかけには、他の伝承に基づき、「ラー・ハウラ・ワ・ラー・クウワタ・イッラー・ビッラー」と応答します。法学派によって具体的な文言や法的な位置づけについて見解は異なりますが、アザーンに倣うことがスンナである点は認められています。
- アザーンが聞こえたら、いったん手を止め、注意深く耳を傾けましょう。
- ムアッジンの言葉を繰り返し、礼拝への呼びかけには定められた別の応答を唱えましょう。
- 礼拝の準備をするよう促す思い出として、アザーンを受け止めましょう。