Sunan Abi Dawud、ハディース 766
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، أَخْبَرَنِي أَزْهَرُ بْنُ سَعِيدٍ الْحَرَازِيُّ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ يَفْتَتِحُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِيَامَ اللَّيْلِ فَقَالَتْ لَقَدْ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ قَبْلَكَ كَانَ إِذَا قَامَ كَبَّرَ عَشْرًا وَحَمِدَ اللَّهَ عَشْرًا وَسَبَّحَ عَشْرًا وَهَلَّلَ عَشْرًا وَاسْتَغْفَرَ عَشْرًا وَقَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي " . وَيَتَعَوَّذُ مِنْ ضِيقِ الْمَقَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ عَنْ رَبِيعَةَ الْجُرَشِيِّ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、ザイド・ブン・フバーブが私たちに語り、ムアーウィヤ・ブン・サーリフが私に知らせ、アズハル・ブン・サイード・ハラージーが私に知らせた。アーシム・ブン・フマイドの伝承によると、彼は言った。「私はアーイシャに『アッラーの使徒ﷺは夜間の礼拝を何で始められていましたか』と尋ねました。彼女は答えました。『あなたは、あなた以前に誰も私に尋ねなかったことを私に尋ねましたね。使徒ﷺは起立されると、タクビール(アッラーフ・アクバル)を10回、タフミード(アルハムドゥリッラー)を10回、タスビーフ(スブハーナッラー)を10回、タフリール(ラー・イラーハ・イッラッラー)を10回唱えられ、また10回赦しを求められました。そして「アッラーよ、私を赦し、私を導き、私に糧を与え、私を健やかにしてください」と祈られました。さらに、審判の日の立位の苦難からアッラーの加護を求められました。』」アブー・ダーウードは述べた。「この伝承はハーリド・ブン・マアダンによっても、ラビーア・ジュラシーを経てアーイシャから同様に伝えられている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜の礼拝を、繰り返しの称賛と祈願をもって始めました。
「アッラーフ・アクバル」と唱えること。アッラーは最も偉大です。
「ラー・イラーハ・イッラッラー」と唱えること。アッラーのほかに、崇拝される権利を持つ神はありません。
審判の日に人々がアッラーの前に立ち、清算を受ける場所。
学者たちは、この伝承から、夜の礼拝をズィクルや祈願、すなわち称賛、赦しを求めること、導き・糧・健やかさを願うことによって始めてもよいと導いています。ここに挙げられた回数はこの伝承の内容を示すものであり、この特定の開始方法を義務づけるものではありません。立つ場所の苦しみからの庇護を求める祈願は、信仰者に、夜にも来世への備えをするよう思い起こさせます。
- 夜の礼拝は、アッラーを思い起こし、称賛することから始めましょう。
- 祈願には、赦し、導き、糧、健やかさを具体的に求める言葉を含めましょう。
- 審判の日のためにアッラーの庇護を求め、その思いを今日の選択にも生かしましょう。