Sunan Abi Dawud、ハディース 767
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ " اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ أَنْتَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ " .
イブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。ウマル・ブン・ユーヌスが私たちに伝えた。イクリマが私たちに伝えた。ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールが私に伝えた。アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーン・ブン・アウフが私に伝えた。「私はアーイシャに尋ねた。『アッラーの預言者ﷺは、夜に起きて礼拝なさる際、どのような言葉で礼拝を始められていましたか』と。彼女は言った。『預言者ﷺは夜に起きられると、次のように言って礼拝を始められました。「アッラーよ、ジブリール、ミーカーイール、イスラーフィールの主よ、天と地の創造者よ、隠されたことと現れたことを全て知るお方よ。あなたは、あなたの僕たちが意見の相違を持っていた事柄について、彼らの間で裁きを下されます。あなたの御許しにより、彼らが意見の相違を持った真理へと私を導いてください。確かにあなたこそが、御心のままに正しい道へと導かれるお方です」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夜の礼拝の始めに、真理へ導いてくださるよう祈りました。
人々に隠されているものと、感覚によって知覚できるもの。
アッラーの御意志と御助力によって。
アッラーがお喜びになる正しい道。
学者たちは、この伝承から、夜の礼拝を賛美と導きを求める祈願で始めるのが適切だと導き出しています。その言葉は、意見の相違における最終的な裁定者はアッラーであり、信者は真理を認識して従えるようアッラーに願うことを示しています。この伝承が示すのは推奨される祈願であり、義務とされる固定の開始句ではありません。
- 夜の礼拝では、アッラーを賛美し、導きを求める時間を取りましょう。
- 何が正しいか迷うときは、アッラーに助けを求めましょう。
- 真理を探し続け、それに従えるようアッラーに助けを願いましょう。