Sunan Abi Dawud、ハディース 773
Rifa'ah ibn Rafiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Rifa'ah ibn Rafiによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، نَحْوَهُ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رِفَاعَةُ لَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ رِفَاعَةُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ " . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَأَتَمَّ مِنْهُ .
クタイバ・ブン・サイードとサイード・ブン・アブドゥル・ジャッバールは同様のハディースを伝えた。クタイバは言った。「リファーア・ブン・ヤフヤー・ブン・アブドゥッラー・ブン・リファーア・ブン・ラーフィが、その叔父(父)ムアーズ・ブン・リファーア・ブン・ラーフィから、さらにその父(ラーフィ)から伝えた。彼は言った。『私はアッラーの使徒ﷺの後ろで礼拝を行った。その時、リファーアがくしゃみをした。』(注:伝承者クタイバは「リファーア」という名前を挙げず、「私がくしゃみをした」と述べた。)そこで私は言った。「アッラーにこそ全ての賛美あれ。豊かに、清らかに、祝福された賛美を。私たちの主が愛し、ご満悦されるままに。」アッラーの使徒ﷺが礼拝を終えて振り返ると、『礼拝中に話したのは誰か』と尋ねられた。その後、マーリクの伝えたハディースと同様の内容を語られ、より完全に伝えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝中にくしゃみをした後に自発的に唱えられた賛美の言葉を称賛しました。
賛美の言葉や、ほかに許された定型句によってアッラーを念じること。
善と永続する祝福を豊かに含む賛美の言葉。
学者たちは、この伝承から、礼拝中にアッラーを賛美することは特別な事柄であると読み取っています。預言者 ﷺ は誰が発言したのかを尋ね、その言葉に耳を傾け、内容を称賛されました。したがって、この伝承は礼拝中の発言を一般的に許可するものではありません。通常の会話は、賛美やズィクルとは別のものです。礼拝中に許される具体的な表現や発言の規則については、法学者たちがそれぞれの法学派の中で論じています。
- アッラーへの短い賛美の言葉を覚え、心を込めて唱えましょう。
- 礼拝中は、ズィクルと通常の会話を区別しましょう。
- くしゃみをしたときも、周囲の人々の静けさと集中を尊重しましょう。