Sahih al-Bukhari、ハディース 697
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ قَالَ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ.
スライマーン・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた、アル=ハカムから。彼は言った:私はサイード・ブン・ジュバイルから聞いた、イブン・アッバース――アッラーが彼ら親子を喜ばせ給え――から。彼は言った:「私は叔母マイムーナの家に泊まった。アッラーの使者ﷺはイシャーの礼拝を終え、家に戻って4ラクアートを礼拝し、その後お休みになった。やがて起きて礼拝に立たれたので、私も立ってその左側についた。すると使者ﷺは私を右側に移動させ、5ラクアートを礼拝し、さらに2ラクアートを礼拝された。そして再びお休みになり、いびき(あるいは呼吸音)が聞こえるほど熟睡された後、朝の礼拝のため外へ出られた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、預言者 ﷺ が夜を礼拝と休息とともに過ごされた様子を伝えています。
ラクアの複数形。礼拝の一つの完全な単位です。
睡眠の後に行う任意の夜の礼拝です。
薄明が消えた後に行う義務の夜の礼拝です。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ がイシャーの礼拝後に休まれ、その後、夜の礼拝のために起きられたと理解しています。イブン・アッバースは最初、預言者 ﷺ の左側に立っていましたが、預言者 ﷺ は彼を右側へ移されました。これは、イマームの後ろで一人が共に礼拝する場合に適した位置です。この伝承は、五ラクアの後に二ラクアを行ったことを伝えていますが、それだけで夜の礼拝の単位数に関する一般的な規則すべてを定めているわけではありません。また、睡眠を取り、その後、朝の礼拝へ出かけられたことから、夜の礼拝は休息や義務の礼拝を守ることと両立することも分かります。
- 数回のラクアしか行えなくても、任意の夜の礼拝の時間を確保しましょう。
- イマームの後ろで他の一人と礼拝する場合は、イマームの右隣に立ちましょう。
- 義務である朝の礼拝にも時間どおりに参加できるよう、十分な休息を取りましょう。