礼拝 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 774

Amir ibn Rabi'ahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 礼拝
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Amir ibn Rabi'ahによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَطَسَ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ حَتَّى يَرْضَى رَبُّنَا وَبَعْدَ مَا يَرْضَى مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ الْكَلِمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ الشَّابُّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ الْكَلِمَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا قُلْتُهَا لَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا تَنَاهَتْ دُونَ عَرْشِ الرَّحْمَنِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アッバース・ブン・アブドゥル=アズィームが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに語り、シャリークが私たちに知らせた。アーシム・ブン・ウバイドゥッラーから、アブドゥッラー・ブン・アーミル・ブン・ラビーアから、その父からの伝承である。彼は言った。「アンサールの若者が礼拝中、アッラーの使徒ﷺの後ろでくしゃみをし、『アッラーに称賛あれ、豊かに、清らかに、祝福された称賛を。私たちの主がご満悦になられるまで、そして現世と来世の事柄において主がお望みになることにご満足されるまで』と唱えた。アッラーの使徒ﷺが礼拝を終えると、『あの言葉を言ったのは誰か』とお尋ねになった。若者は黙っていた。使徒ﷺは再び、『あの言葉を言ったのは誰か。彼は悪いことを言ったのではない』と言われた。そこで若者は『アッラーの使徒よ、私が言いました。善いことだけを意図しておりました』と答えた。使徒ﷺは『その言葉は、慈悲深き御方のアルシュ(玉座)の下に留まることなく、真っ直ぐに昇っていったのだ』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

若者は礼拝中、誠実な感謝の言葉でアッラーを称えた。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ と初期のムスリムを支えたマディーナの住民。

慈悲あまねき御方の玉座

最も慈悲深い御方であるアッラーの玉座を指す表現。

学者たちの見解

学者たちは礼拝中の賛美を論じる際にこの伝承を取り上げますが、その伝承経路が弱いことも考慮します。これだけを根拠に独立した規定を導き出すことはありません。ルクーから起き上がった後に唱える定型の賛美については、サヒーフ・アル=ブハーリーに収録されたリファーア・イブン・ラーフィウの伝承など、信頼性の高い伝承を根拠とします。礼拝の定型句の細部については法学派間で見解が異なりますが、この弱い伝承だけで規則が定まるわけではありません。

今日への教訓
  1. 日々の礼拝においても、誠実に心を込めてアッラーを称えましょう。
  2. 礼拝の定型句は、信頼できる強い伝承から学びましょう。
  3. 弱い伝承だけを根拠に、義務や禁止を定めないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。