Sahih al-Bukhari、ハディース 799
Rifa'a ibn Rafi'による伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
- 4Ali ibn Yahya ibn Khalad az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ
- 5その父、Yahyaأَبِيهِ
- 6Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ". قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ " رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا، أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلُ ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、マーリクがヌアイム・ブン・アブドゥッラー・アル=ムジュミルから、ヌアイムがアリー・ブン・ヤヒヤー・ブン・ハッラード・アズ=ズラキーから、アリーがその父から、その父がリファーア・ブン・ラーフィウ・アズ=ズラキーから伝えた。彼は言った。「ある日、私たちは預言者ﷺの後ろで礼拝を行っていた。預言者ﷺがルクー(鞠躬)から頭を上げ、『アッラーは賛美する者の声をお聞きになる』とおっしゃったとき、その後ろにいた一人の男が『私たちの主よ、あなたにこそすべての賛美があります。豊かで清らかで祝福された賛美を』と唱えた。礼拝を終えた後、預言者ﷺは『誰があの言葉を言ったのか』とお尋ねになった。その男が『私です』と答えると、預言者ﷺはおっしゃった。『私は三十数人の天使たちが、誰が最初にそれを書き留めるかを競い合っているのを見た』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
屈から起き上がった後の誠実な賛美は、多くの天使の注目を集めました。
アッラーは、かれを称賛する者の賛美を聞き入れ、受け入れられます。
われらの主よ、すべての称賛はあなたに属します。
善き、祝福に満ちた賛美。
学者たちはこの伝承から、屈から起き上がった後、定められた賛美の言葉でアッラーを称えるのが適切だと導いています。この伝承にある追加の言葉も許されています。預言者 ﷺ はそれを認め、大きな報奨について語りました。各法学派は、イマームと追従者がどの定型句を唱えるかを論じています。この伝承は、追従者がイマームの賛美の言葉に続いてアッラーを称えてよいことを強調しています。また、天使が人間の崇拝行為を書き留めること、そして誠実な賛美がアッラーに特に喜ばれることも教えています。
- 屈から起き上がった後は、意識を向けて賛美の言葉を唱えましょう。
- 伝承にある祈りの言葉を学び、集団礼拝を妨げないように用いましょう。
- 他人が気づかなくても、アッラーは誠実な崇拝を喜ばれると信じましょう。