Sunan Abi Dawud、ハディース 779
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu DawudからAl‑Hasanまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ، وَعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، تَذَاكَرَا فَحَدَّثَ سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ، أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَكْتَتَيْنِ سَكْتَةً إِذَا كَبَّرَ وَسَكْتَةً إِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ { غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَحَفِظَ ذَلِكَ سَمُرَةُ وَأَنْكَرَ عَلَيْهِ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فَكَتَبَا فِي ذَلِكَ إِلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ فِي كِتَابِهِ إِلَيْهِمَا أَوْ فِي رَدِّهِ عَلَيْهِمَا أَنَّ سَمُرَةَ قَدْ حَفِظَ .
ムサッダドが私たちに伝えた。ヤズィードが私たちに伝えた。サイードが私たちに伝えた。カターダが私たちに伝えた。彼はハサンから、サムラ・ブン・ジュンドゥブとイムラーン・ブン・フサインが語り合ったことを伝えている。サムラ・ブン・ジュンドゥブは、彼がアッラーの使徒ﷺから二つの沈黙を記憶していると語った。一つはタクビールを唱えた後の沈黙であり、もう一つは「御怒りを受けた者たちの道でもなく、迷える者たちの道でもない」の朗読を終えた後の沈黙である。サムラはこれを記憶していたが、イムラーン・ブン・フサインはそれを否定した。そこで二人はこの件についてウバイ・ブン・カアブに手紙を書いた。ウバイからの返信には、サムラの記憶は正しいと記されていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は礼拝中の二度の沈黙について述べていますが、弱い伝承です。
「アッラーフ・アクバル」と唱えること。これによって礼拝が始まります。
読誦を伴わない、礼拝中の短い間。
クルアーンの開章章。引用された言葉はその末尾です。
本文によると、サムラは二度の沈黙を預言者 ﷺ に帰し、ウバイイ・イブン・カアブは彼の記憶を確認しました。この伝承は弱いと判定されているため、それだけで礼拝実践に関する拘束力のある規則を定めることはできません。学者たちは、より強固な伝承に基づいて礼拝中の間や読誦を判断しており、その詳細は法学派によって議論されています。
- 信頼できるサヒーフ伝承から礼拝の実践を学び、疑問があれば専門家に尋ねましょう。
- 弱い伝承だけを根拠に、礼拝における義務や禁止を定めないようにしましょう。
- アル=ファーティハの意味と発音を丁寧に学びましょう。